Vertaling van "political whims rather " (Engels → Frans) :

It makes refugee protection in Canada dangerously vulnerable to political whims, rather than ensuring a fair and independent decision about who is a refugee.
Cela rend la protection des réfugiés au Canada dangereusement vulnérable aux caprices politiques, au lieu de veiller à ce que les décisions déterminant la qualité de réfugié soient prises de façon équitable et indépendante.

The Canadian Council for Refugees is concerned that this bill would create a two-tier system of refugee protection in Canada. It stated, “It makes refugee protection in Canada dangerously vulnerable to political whims, rather than ensuring a fair and independent decision about who is a refugee.
Le Conseil canadien pour les réfugiés craint que ce projet de loi ne crée un système de protection des réfugiés à deux vitesses au Canada, déclarant : « Il rendra la protection des réfugiés au Canada dangereusement vulnérable aux considérations politiques, plutôt que d’assurer une décision équitable et indépendante afin de décider qui est un réfugié.

That means that the ability to obtain remedies for violations is dramatically undermined, and it leaves enforcement of international legal obligations to the whim and uncertainty of political processes rather than to the certainty and predictability of a legal process.
Cela veut dire que les recours possibles en cas d'infraction sont dramatiquement limités et que l'exécution de nos obligations internationales légales est laissée au bon plaisir et à l'incertitude de processus politiques plutôt qu'à la certitude et à la prévisibilité de processus judiciaires.

This is not just a whim of this group but rather, since we are part of the budgetary authority, the European Parliament must be able to express its opinion on the resources necessary for the Commission to be able to move its annual political strategy forward.
Il ne s'agit pas d'un caprice de ce groupe, mais, comme il fait partie de l'autorité budgétaire, le Parlement doit pouvoir exprimer son opinion sur les ressources nécessaires pour que la Commission puisse mener à bien sa stratégie politique annuelle.

These change with every promotion, and priorities are set by political whim rather than social need.
Tout cela change quand on change de titulaire, les priorités étant établies suivant les caprices de la politique et non les besoins sociaux.