Traduction de «votes and then did absolutely » (Anglais → Français) :

From this perspective, I believe that the European Union and the European Parliament should act transparently and clearly, and as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted, and they did not have the possibility to check it on their monitors, then the vote will continue to be controversial.
Dans cette optique, je crois que l’Union européenne et le Parlement européen devraient agir de manière claire et transparente, et tant que certains députés auront le sentiment que leurs votes n’ont pas été correctement pris en considération par le matériel de vote utilisé et qu’ils n’ont pas la possibilité de vérifier le résultat sur leur moniteur, le vote restera controversé.

It is clear that the Leader of the Liberal Party at the time and now the Prime Minister was simply prepared to say whatever it took to secure votes and then did absolutely nothing in order to put together the kind of proposal in detailed, technical language that would have given effect to that promise.
Il est clair que le chef du Parti libéral de l'époque, premier ministre actuel, était simplement prêt à dire n'importe quoi pour obtenir des votes. Une fois élu, il n'a rien fait pour rédiger une proposition détaillée, dans un langage détaillé, qui aurait donné effet à cette promesse.

This is not a very good way of going about things, certainly if the topic requires unanimity of votes, because then it is virtually impossible to change those absolute figures at a later date.
Ce n’est pas une très bonne façon d’aborder les choses, d’autant plus si le sujet requiert l’unanimité des voix, car il est alors pratiquement impossible de modifier ultérieurement ces chiffres absolus.

The whole process of framing legislation would be empowered, both in the House of Commons and for the British people, if UK ministers went before the House of Commons and were asked which way they were going to vote in the Council of Ministers and then did so in a totally transparent and open fashion.
L’ensemble de la procédure d’élaboration de la législation serait renforcé, tant à la chambre des communes que pour les citoyens britanniques, si les ministres britanniques se présentaient devant la chambre des communes et étaient interrogés sur leur intention de vote au Conseil de ministres et s’ils le faisaient d’une manière tout à fait transparente et ouverte.

Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like?
Pourquoi ai-je décidé alors de voter en faveur de cette résolution qui, pourtant, me déplaît?

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.

Yesterday, she did not hesitate to vote against a motion, a silly motion, I must say (1155) In this budget-and I would like the member for Lincoln to tell us why-the Minister of Finance did absolutely nothing to reform the tax system in order to eliminate the numerous tax shelters that allow people to pay less taxes, something he himself is an expert at.
Hier, sur une motion bidon, je dois dire, elle n'a pas hésité à voter contre (1155) Si vous me permettez, dans ce fameux budget-et c'est là-dessus que j'aimerais que le député de Lincoln intervienne pour nous l'expliquer-son ministre des Finances n'a absolument rien fait pour modifier la réforme de la fiscalité, des nombreux abris fiscaux dont le ministre des Finances lui-même est un spécialiste pour payer de moins en moins d'impôt.

In other words, we will interview young people who voted, and then we will also interview young people who did not vote so that we have an understanding of both.
Autrement dit, nous allons interviewer des jeunes qui ont voté et d'autres qui n'ont pas voté, afin de comprendre les deux attitudes.

Senator Tkachuk: In other words, if you voted you were considered for the agreement. If you did not vote or voted ``no'' then it was a no vote?
Le sénateur Tkachuk: Autrement dit, si vous votiez, on considérait que vous étiez pour l'accord, si vous ne votiez pas vous votiez «non», cela comptait comme vote négatif?

I am concerned about people who did that, who had the interest in voting, but then were not added to the voters list.
Je m'inquiète des gens qui ont agi ainsi, qui étaient intéressés à voter mais dont les noms n'ont pas été ajoutés à la liste électorale.