Traduction de «voted for supplementary estimates and another $68 million » (Anglais → Français) :

Liberal members of caucus were told that they had to toe the party line last week and, as a result, voted for supplementary estimates and another $68 million or $69 million into this Liberal sinkhole to really demonstrate again the face saving over lifesaving element behind this.
C'est absolument fallacieux; ce n'est qu'une fourberie maintes fois mise au jour et dénoncée. Les députés libéraux du caucus se sont fait dire, la semaine dernière, qu'ils devaient respecter la ligne de parti; ils ont donc voté en faveur du Budget supplémentaire des dépenses et ont accepté que l'on consacre encore 68 ou 69 millions de dollars à ce gouffre financier sans fin des libéraux, démontrant encore une fois qu'il s'agit bien plus de sauver la face que de sauver des vies.

He voted against supplementary estimates (C) which provided the first $8 million out of the $75 million for the CFIA related to the Weatherill recommendations.
Il a voté contre le Budget supplémentaire des dépenses (C), qui prévoyait une première tranche de 8 millions de dollars d'un investissement de 75 millions de dollars destiné à l'ACIA à la suite des recommandations du rapport Weatherhill.

But in the budget itself, in the supplementary estimates, there is $20 million in grants and another $20 million in funds available for spending priorities.
La ministre a fait allusion à écoÉNERGIE, un programme de 300 millions de dollars. Personne ne peut nier qu'il présente des avantages remarquables, mais dans le budget lui-même, dans le Budget supplémentaire des dépenses, il y a 20 millions de dollars en subventions et 20 millions de dollars en fonds pour les priorités de dépense.

Certainly, if you look at it, under the supplementary estimates, there's $4 million in 1995-96; there's $16 million in 1996-97; there's $16 million in 1997-98; there's $40 million in 1999-2000; there's another $40 million in 2000-2001; and another $40 million in 2001-2002.
D'après les budgets supplémentaires, on constate qu'il y a eu quatre millions de dollars en 1995-1996, 16 millions de dollars en 1996-1997, 16 millions de dollars en 1997-1998, 40 millions de dollars en 1999-2000, encore 40 millions de dollars en 2000-2001 et enfin, 40 millions de dollars en 2001-2002.

Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million – the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media – to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd’hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d’euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l’aide alimentaire, à l’aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l’Europe de l’Est, au soutien en faveur des droits de l’homme et, enfin, confrontés à des coupes d’un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.

Where we use central votes, TB vote 5 in particular, is to fund departments that had been looking for resources under Supplementary Estimates (C), about $520 million in total out of vote 5.
Nous avons recours aux crédits centraux, en particulier le crédit 5 du Conseil du Trésor, pour attribuer des fonds à des ministères qui en ont demandé en vertu du Budget supplémentaire des dépenses (C). Au total, environ 520 millions de dollars ont été puisés dans le crédit 5.