Vertaling van "vital that workers feel safe " (Engels → Frans) :

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them and ensuring workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, au lieu de diluer le droit de refuser un travail dangereux, il aurait fallu le renforcer et veiller à ce que les travailleurs se sentent à l'abri des représailles lorsqu'ils signalent un travail dangereux.

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them, ensuring that workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, plutôt que d'édulcorer les droits qui protègent les travailleurs contre un travail non sécuritaire, nous devrions les renforcer pour nous assurer que les travailleurs ne craignent pas de subir de représailles s'ils signalent un travail non sécuritaire.

One of those amendments consisted in creating a workplace where workers feel safe and able to report any potential breaches where working conditions are difficult and where 4,000 animals might be slaughtered in one day.
L'un de ces amendements consistait à créer un lieu de travail où les travailleurs se sentiraient en sécurité et capables de rapporter des manquements possibles là où les conditions de travail sont difficiles et où 4 000 bêtes peuvent être abattues dans une journée.

5. Stresses that it is vital to provide a physically and mentally safe and healthy working environment throughout people’s working life in order to achieve the goal of active and healthy ageing for all workers; considers that preventing occupational diseases and accidents and paying more attention to the cumulative effects of occupational risks creates added value for workers and society as a whole;
5. souligne qu'il est essentiel d'assurer un environnement de travail sûr et sain sur les plans physique et mental tout au long de la vie professionnelle afin d'atteindre l'objectif de vieillissement actif et en bonne santé de tous les travailleurs; estime que la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail et la prise en compte accrue des effets cumulatifs des risques professionnels créent une valeur ajoutée pour les travailleurs et pour la société en général;

It is vital that workers feel safe and appropriately protected in the workplace.
Il est crucial que les travailleurs se sentent en sécurité et correctement protégés sur leur lieu de travail.

"We call on all parties to ensure that humanitarian workers are accepted and respected and that they feel safe and secure enough to perform their tasks on which so many lives depend".
Nous appelons toutes les parties à faire en sorte que les travailleurs humanitaires soient acceptés et respectés et qu'ils se sentent suffisamment en sécurité pour pouvoir s'acquitter de leur mission, dont tant de vies dépendent».

In our daily lives, we are all, by turns, consumers, service users, savers, shareholders, workers, craft workers, and the objective is that cross-border mobility should be made easier, that professional qualifications, skills and welfare rights should be respected and recognised, that we should be able to access high quality public services, that we should feel safe and protected when we buy products over the Internet or in any other way, and that we should not be taxed twice.
Nous sommes, vous êtes, dans notre vie quotidienne, tour à tour, consommateurs, utilisateurs de services, épargnants, actionnaires, travailleurs, artisans, et l’objectif est que la mobilité soit facilitée par-delà les frontières, que les qualifications professionnelles, les compétences, les droits sociaux soient respectés et reconnus, que l’on puisse accéder à des services publics de qualité, que l’on puisse être rassuré ou sécurisé quand on achète des produits, par internet ou autrement, qu’on n’ait pas de double imposition.

As the market for organic food grows it is vital that consumers feel safe in the definition of what is and what is not organic.
Vu la croissance du marché des denrées alimentaires biologiques, il est vital que les consommateurs soient rassurés par la définition de ce qui est biologique et de ce qui ne l’est pas.

Security means feeling safe, feeling that our country and our communities are safe, feeling that we can safely go out on the street, and feeling that the federal government, our country, is protecting us.
La sécurité a trait à l'idée de se sentir en sécurité, d'avoir l'impression que notre pays et nos collectivités sont en sécurité, que nous pouvons sortir et marcher dans la rue sans crainte, et que le gouvernement fédéral, notre pays, nous protège.