Traduction de «consumers feel safe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection
Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur

Working Group on the Promotion of the Safe Design of Consumer Products
Groupe de travail chargé de la promotion de la conception sécuritaire des produits de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I illustrate that by saying that people are not just buying what they find, what the others are producing, and the producers are more and more obliged to produce what the consumer wants to buy or what the consumer feels safe to buy.
J'ai illustré cela en disant que les gens n'achètent pas seulement ce qu'ils trouvent, ce que les autres produisent, et les producteurs sont de plus en plus obligés de produire ce que le consommateur veut acheter ou qu'il se sent en sécurité d'acheter.

Consumers have to feel safe about the product they are consuming.
Les consommateurs doivent avoir confiance en la salubrité des produits qu'ils consomment.

What is the government going to do to ensure that imported food is inspected so that Canadian consumers will feel safe when they feed their families?
Que compte faire le gouvernement pour garantir l'inspection de tous les produits importés afin que les consommateurs canadiens puissent nourrir leur famille sans crainte?

Confidence is also important for consumers to make full use of the Single Market and feel safe to consume goods and services they purchase domestically or from another Member State.
Les consommateurs ont besoin d’avoir confiance pour pouvoir tirer pleinement parti du marché unique et se sentir en sécurité lorsqu’ils consomment des produits et des services achetés dans leur propre pays ou dans un autre pays de l’UE.

As the market for organic food grows it is vital that consumers feel safe in the definition of what is and what is not organic.
Vu la croissance du marché des denrées alimentaires biologiques, il est vital que les consommateurs soient rassurés par la définition de ce qui est biologique et de ce qui ne l’est pas.

While I believe that consumers do feel safe, improvements are necessary, which brings in the whole financial aspect for the producers, obviously, although there is also the qualitative aspect in terms of the safety of Quebeckers and Canadians.
Je crois que les consommateurs se sentent en sécurité, mais il faut améliorer la situation et, pour cela, il y a l'aspect financier pour les producteurs, bien sûr, mais il y a aussi l'aspect qualitatif pour la sécurité des Québécois et des Canadiens.

We want better control, we want a safe product, because European consumers, be they large or small, must feel safe.
Nous voulons un meilleur contrôle, nous voulons un produit sûr, car les consommateurs européens, qu'ils soient importants ou non, doivent se sentir en sécurité.

If animal feed is safe, then consumers feel safe when eating animal products.
Si ces derniers sont sûrs, les consommateurs se sentiront en sécurité en mangeant des produits d’origine animale.

That doesn't answer the question about what capacity we have left in terms of an independent research bureau to do precisely what Carolyn Bennett mentioned, which is once you've gone through the process of assigning DINs, what have you got in government to ensure that we've tested the products consumers feel are safe and it's not left to a buyer beware, industry-driven process?
Mais une question est toujours en suspens: quelle capacité nous reste-t-il pour faire précisément ce dont a parlé Carolyn Bennett; une fois les DIN attribués, avez-vous, au sein du gouvernement, un bureau de recherche indépendant qui peut garantir que les produits jugés inoffensifs par les consommateurs ont été testés, que ce n'est pas l'industrie qui tire les ficelles, ni les consommateurs qui paient les pots cassés?