Vertaling van "ensuring workers feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ensure productive re-employment of workers
assurer aux travailleurs un réemploi productif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them and ensuring workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, au lieu de diluer le droit de refuser un travail dangereux, il aurait fallu le renforcer et veiller à ce que les travailleurs se sentent à l'abri des représailles lorsqu'ils signalent un travail dangereux.

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them, ensuring that workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, plutôt que d'édulcorer les droits qui protègent les travailleurs contre un travail non sécuritaire, nous devrions les renforcer pour nous assurer que les travailleurs ne craignent pas de subir de représailles s'ils signalent un travail non sécuritaire.

This concept of "flexicurity" is a way of ensuring that employers and workers feel they have the flexibility, but also the security they need.
Ce concept de «flexicurité» est un moyen de garantir qu’employeurs et travailleurs ont la flexibilité mais aussi la sécurité dont ils ont besoin.

22. Emphasises that the current situation might as a result lead to workers in host countries feeling pressured by low wage competition; considers therefore that consistent implementation of the PWD must be ensured in all Member States;
22. souligne que la situation actuelle pourrait donc conduire à ce que les travailleurs dans les pays d'accueil se sentent soumis aux pressions de la concurrence des bas salaires; estime par conséquent qu'il faut veiller à ce que la directive sur le détachement soit appliquée de manière cohérente dans tous les États membres;

21. Emphasises that the current situation might as result lead to workers in host countries feeling pressured by low wage competition; considers therefore that consistent implementation of the PWD must be ensured in all Member States;
21. souligne que la situation actuelle pourrait donc conduire à ce que les travailleurs dans les pays d'accueil se sentent soumis aux pressions de la concurrence des bas salaires; estime par conséquent qu'il faut veiller à ce que la directive sur le détachement soit appliquée de manière cohérente dans tous les États membres;

Ensuring that workers feel their views have been taken into account throughout the whole takeover process is the most productive way of achieving this.
La meilleure façon d'y parvenir est de veiller à ce que ceux-ci aient le sentiment que leur point de vue a été pris en compte durant tout le processus.

This is why I ask the Commissioner: how does he envisage the rectification of this problem, how can it be ensured that workers from new Member States do not feel like third class citizens on the labour market?
C’est pourquoi je voudrais savoir comment le commissaire envisage de résoudre ce problème et comment nous pouvons nous assurer que les travailleurs des nouveaux États membres ne se sentent pas comme des citoyens de troisième ordre sur le marché du travail.

That is what happened in the Committee on Employment and Social Affairs in respect of Articles 4(2) and 5(2), as mentioned previously, in an attempt to ensure that these proposals did not cover workers in relation to optical radiation. We naturally feel that workers’ health must be protected, and therefore have difficulty in accepting the Council Presidency’s compromise.
Voilà ce qui s’est produit au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les articles 4, paragraphe 2, et 5, paragraphe 2, comme on l’a dit plus tôt, afin que ces propositions ne couvrent pas les travailleurs en matière de rayonnements optiques. Pour notre part bien sûr, nous estimons que la santé des travailleurs doit être protégée et nous avons donc du mal à accepter le compromis de la présidence du Conseil.

By the same token, the Commission feels that wages may not be witheld, attached or assigned in conformity with national provisions. These provisions should foresee measures ensuring workers of the means necessary for their own subsistence and that of their families.
Dans le même esprit, la Commission estime que les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou cession, conformément aux dispositions nationales ; ces dispositions devraient prévoir les mesures assurant au travailleur le maintien de moyens nécessaires pour son entretien et celui de sa famille.

At the same time, we must ensure that the privacy factor is protected and that workers feel that his or her privacy is not invaded.
Cependant, nous devons assurer la protection de la vie privée de ces employés.