Vertaling van "rights around unsafe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction
Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them and ensuring workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, au lieu de diluer le droit de refuser un travail dangereux, il aurait fallu le renforcer et veiller à ce que les travailleurs se sentent à l'abri des représailles lorsqu'ils signalent un travail dangereux.

Therefore, instead of watering down safety rights around unsafe work, we should be enhancing them, ensuring that workers feel safe from reprisal by reporting unsafe work.
Par conséquent, plutôt que d'édulcorer les droits qui protègent les travailleurs contre un travail non sécuritaire, nous devrions les renforcer pour nous assurer que les travailleurs ne craignent pas de subir de représailles s'ils signalent un travail non sécuritaire.

It is just a matter of getting it in the right context, rather than going around saying they are unsafe and it is dangerous.
Il suffit de les situer dans le bon contexte au lieu de dire qu'elles sont dangereuses.

—over the course of nearly fifty years of human rights research around the world we have consistently highlighted it is not possible to definitively categorize countries as safe or unsafe when it comes to human rights.
[.] depuis près de cinquante ans, les recherches sur les droits de la personne autour du monde indiquent qu'il n'est pas possible de qualifier catégoriquement des pays de « sûrs » et de « non sûrs » sur le plan des droits de la personne.