Traduction de «virtually everything said » (Anglais → Français) :

We agree with virtually everything the Commissioner said in plenary this evening.
Nous approuvons, au mot près, la déclaration qui a été faite ce soir en séance par le commissaire.

Mr. Speaker, virtually everything my colleague has said is incorrect.
Monsieur le Président, presque tout ce qu'a dit mon collègue est faux.

– (PL) Mr President, we have now said virtually everything about energy and climate change.
– (PL) Monsieur le Président, nous avons virtuellement tout dit à présent sur l’énergie et le changement climatique.

– Mr President, I agree with virtually everything the previous speaker said, although the voting intentions of my political group have been misinterpreted, which I will come to in a moment.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec pratiquement tout ce qu’a dit l’orateur précédent, quoique les intentions de vote de mon groupe politique aient été mal interprétées, sur quoi je reviendrai dans un instant.

I am proud to be able to stand in this House and support this bill on behalf of all my constituents (1535) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I appreciated the hon. member's comments, even though I profoundly disagree with virtually everything that she said.
Je suis fière de prendre la parole à la Chambre et d'appuyer ce projet de loi au nom de tous mes électeurs (1535) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'apprécie les commentaires de la députée, même si je m'inscris en faux avec presque tout ce qu'elle a dit.

The member for Prince George—Peace River started his comments by saying that he disagreed with virtually everything I said.
Le député de Prince George—Peace River a commencé en disant qu'il désapprouve presque tout ce que j'ai dit.

– Mr President, the Commissioner has beaten me to it and said virtually everything I had planned to say.
- (EN) Monsieur le Président, M. le commissaire m’a devancé et il a dit pratiquement tout ce que j’avais prévu de dire.

I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.
Je vous remercie donc d’être ici parmi nous, mais je sais également que nos marges de manœuvre sont pratiquement nulles vu que, comme vous l’avez dit vous-même, tout sera probablement décidé d’ici le 5 juin.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, other than the partisan ending to the member's speech virtually everything said is something we subscribe to.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes d'accord sur presque tout ce que le député a dit, mis à part sa conclusion sectaire.

What I am getting at here, in virtually everything I have said, relates to the smaller ports. Not nearly as much care has been taken in determining the impact of the policies on smaller ports as has been taken in the long analysis, through hearings that took place, in relation to the larger ports and, indeed, in relation to some seaway situations.
Ce que je tiens à dire, c'est que, dans le cas des petits ports, on n'a pas mis autant de soin à déterminer les répercussions qu'aura cette politique qu'on en a mis à analyser en profondeur, pendant les audiences, les conséquences sur les grands ports et même sur la situation le long de la Voie maritime du Saint-Laurent.