Traduction de «viability while limiting » (Anglais → Français) :

The beneficiary's contribution has a twofold purpose: it will demonstrate that the markets (owners, creditors) believe in the feasibility of the return to viability within a reasonable period of time, and it ensures that the aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition.
La contribution de l’entreprise bénéficiaire permet, d’une part, de souligner la confiance des marchés (propriétaires, créanciers) dans le retour à la viabilité de l’entreprise dans un délai raisonnable. D’autre part, elle garantit que l’aide est limitée au minimum nécessaire pour rétablir cette viabilité tout en limitant les distorsions de concurrence.

The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state aid granted.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles prévues pour l’avenir permettront à la banque de rétablir pleinement sa viabilité à long terme, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant de l’aide d’État octroyée.

The measures already implemented and those planned will enable Piraeus to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition created by the large amount of state aid granted.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles qui sont prévues permettront à Piraeus de rétablir pleinement sa viabilité à long terme, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant du montant élevé de l’aide d’État octroyée.

The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to return to viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state funding.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles prévues pour l’avenir permettront à la banque de redevenir viable, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant de l’aide d’État.

In particular, the updated structuring plan will help to restore the group to viability while limiting the distortions of competition caused by State aid.
Notamment, le plan de restructuration actualisé permettra un retour à la viabilité du groupe tout en limitant les distorsions de concurrence induites par l'aide d'Etat.

It wanted to maximize the payout while limiting the potential growth in the fund and its viability.
Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité.

Such soft aids improve the efficiency and professionalism of agriculture in the Community, and thus contribute to its long-term viability while producing only very limited effects on competition.
Ces aides souples améliorent l'efficacité et le professionnalisme de l'agriculture dans la Communauté et contribuent ainsi à sa viabilité, tout en ayant des effets très limités sur la concurrence.

United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.
Unie dans l’action, l’Europe peut prouver qu’elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d’offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d’outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d’une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l’impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c’est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c’est le moyen et le long termes; et d’inscrire l’ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d’abord s’exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.

(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables; qu'à cette fin il y a lieu d'identifier un nombre restreint d'objectifs prioritaires d'intervention et de concentrer les aides structurelles sur les micro et petites entreprises;

(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
(33) il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables; qu'à cette fin il y a lieu d'identifier un nombre restreint d'objectifs prioritaires d'intervention et de concentrer les aides structurelles sur les micro et petites entreprises;