Traduction de «group to viability while limiting » (Anglais → Français) :

The beneficiary's contribution has a twofold purpose: it will demonstrate that the markets (owners, creditors) believe in the feasibility of the return to viability within a reasonable period of time, and it ensures that the aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition.
La contribution de l’entreprise bénéficiaire permet, d’une part, de souligner la confiance des marchés (propriétaires, créanciers) dans le retour à la viabilité de l’entreprise dans un délai raisonnable. D’autre part, elle garantit que l’aide est limitée au minimum nécessaire pour rétablir cette viabilité tout en limitant les distorsions de concurrence.

The measures already implemented and those planned will enable Piraeus to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition created by the large amount of state aid granted.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles qui sont prévues permettront à Piraeus de rétablir pleinement sa viabilité à long terme, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant du montant élevé de l’aide d’État octroyée.

The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state aid granted.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles prévues pour l’avenir permettront à la banque de rétablir pleinement sa viabilité à long terme, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant de l’aide d’État octroyée.

The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to return to viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state funding.
Les mesures déjà mises en œuvre et celles prévues pour l’avenir permettront à la banque de redevenir viable, tout en limitant les distorsions de concurrence résultant de l’aide d’État.

In particular, the updated structuring plan will help to restore the group to viability while limiting the distortions of competition caused by State aid.
Notamment, le plan de restructuration actualisé permettra un retour à la viabilité du groupe tout en limitant les distorsions de concurrence induites par l'aide d'Etat.

Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Des régularisations importantes ont eu lieu en Espagne, tandis que la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont opté pour des régularisations limitées à certaines catégories d'immigrants.

It wanted to maximize the payout while limiting the potential growth in the fund and its viability.
Il voulait augmenter les prestations au maximum tout en limitant la croissance potentielle du fond et sa viabilité.

Such soft aids improve the efficiency and professionalism of agriculture in the Community, and thus contribute to its long-term viability while producing only very limited effects on competition.
Ces aides souples améliorent l'efficacité et le professionnalisme de l'agriculture dans la Communauté et contribuent ainsi à sa viabilité, tout en ayant des effets très limités sur la concurrence.

While in certain circumstances it may be proportionate and appropriate for investment firms to deposit, after proper consideration, client funds with entities within their own group, national authorities should closely monitor the reasons for not diversifying client funds outside of the investment firm's group in order to avoid creating loopholes where the general intragroup limit is applied.
Si, dans certaines circonstances, il peut être proportionné et approprié pour une entreprise d'investissement de déposer, après examen approprié, les fonds de clients auprès d'entités appartenant au même groupe qu'elle, les autorités nationales devraient néanmoins contrôler étroitement les raisons de ne pas diversifier ces dépôts en dehors du groupe, afin d'éviter l'apparition de lacunes dans l'application de la limite générale concernant les dépôts intragroupe.

In its report submitted to the Commission on 30 June 2003, the High-Level Group on the trans-European transport network (hereinafter "the High-Level Group") identified a limited number of priority projects using a methodology based on criteria which include, in particular, their potential economic viability, the degree of commitment on the part of the Member States concerned to keeping to a timetable agreed in advance in the programming of projects, their impact on the mobility of goods and persons between Member States, and their impact on cohesion and sustainable development.
Dans son rapport remis à la Commission le 30 juin 2003, le groupe de haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport (ci-après le "groupe de haut niveau") a identifié un nombre limité de projets prioritaires en utilisant une méthodologie fondée sur des critères comportant notamment l'examen de leur viabilité économique potentielle, du degré d'engagement des États membres concernés à respecter un calendrier convenu à l'avance dans le cadre de la programmation du projet, de leur impact sur la mobilité des marchandises et des personnes entre États membres, la cohésion et le développement durable.