Traduction de «very strong competitors both » (Anglais → Français) :

Our only competitor in the field of regional aircraft in the past was Embraer, a flagship of modern Brazilian manufacturing that is a very strong competitor.
Dans le passé, notre seul concurrent dans le domaine des avions régionaux était Embraer, porte-drapeau du secteur manufacturier moderne du Brésil.

We are quick to boast of the results we have achieved but we would do equally well to recognise that, in some areas, we are lagging behind not only our traditional competitor, the United States, but also very strong competitors such as China and other countries.
Nous n’hésitons pas à nous vanter de nos résultats, mais nous devrions admettre que, dans certains domaines, nous avons du retard non seulement par rapport à notre concurrent historique, les États-Unis, mais également par rapport à de forts concurrents tels que la Chine.

This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
La compétitivité européenne s’en trouvera gravement affectée au niveau mondial, tout particulièrement dans le secteur des systèmes informatiques incorporés, dans lesquels les industries américaine et japonaise sont particulièrement performantes.

It is no coincidence that, today, the Russian mafia is very strong, in both economic and political terms.
La puissance économique et politique actuelle de la mafia russe n’est pas une coïncidence.

The Commission's review has established the existence of a number of very strong competitors both world-wide and in Europe for electronic equipment services (EMS) to original equipment manufacturers (OEMs), such as for instance Solectron, SCI Systems, Celestica.
Il ressort de l'examen de la Commission qu'il existe plusieurs concurrents très forts tant au niveau mondial qu'à l'échelon européen pour les services d'équipement électronique destinés aux constructeurs de matériel, tels que Solectron, SCI Systems, Celestica.

The demonstrations at his funeral were a mixture of protests against both Saddam Hussein and George Bush, meaning that, even among people who must have felt they were perhaps free of a dictator, there were very strong reactions against the American occupation.
Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein et contre George Bush, signifiant que même certains de ceux qui pensaient qu’ils étaient peut-être libérés du despote exprimaient ainsi leur très vive opposition à l’occupation américaine.

No market data are yet available for MBN's products, but, in view of Thomson's position in standard local area systems, of the existence of some strong competitors both from the EU and the US as well and of the strong countervailing power of the clients (Ministries of Defence - MoDs), the Commission has concluded that the concentration would not cause any serious concern for competition.
Il n'existe pas encore de données de marché pour ce type de produits, mais, compte tenu de la position de Thomson dans les systèmes locaux types de secteur, de l'existence de certains concurrents importants à la fois dans l'Union Européenne et aux Etats-Unis, et de la forte puissance d'achat des clients (les ministères de la Défense), la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration ne soulevait pas de difficultés concurrentielles sérieuses.

However, the existence of some strong competitors both from the EU and the US as well as the strong countervailing power of the clients (Ministries of Defence - MoDs) and the little geographic overlap between the MBD and LFK on their home markets have led the Commission to conclude that the concentration would not cause any serious concern for competition.
Toutefois, la présence de quelques concurrents puissants dans l'UE comme aux États-Unis ainsi que le contrepoids formé par les clients (ministères de la défense) et le chevauchement géographique limité des activités de MBD et de LFK sur leur marché intérieur ont conduit la Commission à conclure que la concentration ne soulèverait pas de doutes sérieux en matière de concurrence.

So to the extent that they're trying to compete with the foreign carriers, who are very strong competitors in the north Atlantic, we see there is an effect on fares.
Donc, dans la mesure où ils essaient de rivaliser avec les transporteurs étrangers, qui sont de très forts concurrents dans l'Atlantique Nord, nous constatons un effet sur les tarifs.