Vertaling van "strong competitors both " (Engels → Frans) :

Both companies' market shares are moderate and there remain a number of strong competitors at both levels of the supply chain.
Les parts de marché des deux entreprises sont modestes et il reste plusieurs concurrents solides aux deux niveaux de la chaîne d’approvisionnement.

The Commission's review has established the existence of a number of very strong competitors both world-wide and in Europe for electronic equipment services (EMS) to original equipment manufacturers (OEMs), such as for instance Solectron, SCI Systems, Celestica.
Il ressort de l'examen de la Commission qu'il existe plusieurs concurrents très forts tant au niveau mondial qu'à l'échelon européen pour les services d'équipement électronique destinés aux constructeurs de matériel, tels que Solectron, SCI Systems, Celestica.

Of course, we cannot go back to the old GATT mechanisms; we need to move forwards, recognising, as I said, that the world is now, I am glad to say, multipolar, and this is true of both northern and southern hemispheres, as can be seen, not least, from the creation of the G-21 – with which we must cooperate – made up chiefly of developing countries which are already reaping the benefits of globalisation and which have, therefore, become strong competitors and are claiming their rightful place – China and Brazil, for example – while there is a world in the south – the ACP and African States – which, as yet, are not benefiting from globalisation but, if anything, merely suffering the consequences.
On ne peut certainement pas revenir en arrière, aux vieux mécanismes du GATT, mais il faut aller de l’avant et reconnaître, comme je l’ai dit, que le monde est désormais - et heureusement, dirais-je - multipolaire. Cela est vrai tant pour le Nord que pour le Sud, comme le montre la création du G21 - avec lequel nous devons coopérer -, constitué pour l’essentiel de pays en voie de développement qui profitent déjà des bénéfices de la mondialisation et qui, de ce fait, sont devenus des concurrent forts et réclament la place qui leur revient - la Chine et le Brésil, par exemple. À côté de cela, il existe au Sud un monde - celui des États ACP et africains - qui ne bénéficie pas encore de la mondialisation: dans le meilleur des cas, il en subit les conséquences.

No market data are yet available for MBN's products, but, in view of Thomson's position in standard local area systems, of the existence of some strong competitors both from the EU and the US as well and of the strong countervailing power of the clients (Ministries of Defence - MoDs), the Commission has concluded that the concentration would not cause any serious concern for competition.
Il n'existe pas encore de données de marché pour ce type de produits, mais, compte tenu de la position de Thomson dans les systèmes locaux types de secteur, de l'existence de certains concurrents importants à la fois dans l'Union Européenne et aux Etats-Unis, et de la forte puissance d'achat des clients (les ministères de la Défense), la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration ne soulevait pas de difficultés concurrentielles sérieuses.

However, the existence of some strong competitors both from the EU and the US as well as the strong countervailing power of the clients (Ministries of Defence - MoDs) and the little geographic overlap between the MBD and LFK on their home markets have led the Commission to conclude that the concentration would not cause any serious concern for competition.
Toutefois, la présence de quelques concurrents puissants dans l'UE comme aux États-Unis ainsi que le contrepoids formé par les clients (ministères de la défense) et le chevauchement géographique limité des activités de MBD et de LFK sur leur marché intérieur ont conduit la Commission à conclure que la concentration ne soulèverait pas de doutes sérieux en matière de concurrence.

In reaching a positive decision, the Commission has taken into account several factors : the lack of market share additions brought about by the concentration for the product markets concerned with the exception of central door locking and the presence of strong competitors both at the Community level and within Germany.
Le feu vert donné par la Commission résulte de plusieurs facteurs : l'absence d'accroissement des parts de marchés du fait de la concentration, pour les marchés de produits concernés, sauf pour le secteur du verrouillage central des portes, et la présence de concurrents sérieux dans la Communauté et en Allemagne.