Traduction de «very soon formally » (Anglais → Français) :

The Council in June 2003 adopted the negotiating directives for an agreement on research and related peaceful use of nuclear energy; formal negotiations will be launched very soon.
Le Conseil a adopté en juin 2003 les directives de négociation en vue d'un accord sur la recherche et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; des négociations formelles débuteront très prochainement.

It is therefore high time a formal sitting bringing together the Council, the Commission and Parliament was organised – and organised very soon – on this issue, in Brussels or Strasbourg, so that the necessary decisions can finally be taken.
Il est donc grand temps d’organiser une séance solennelle réunissant le Conseil, la Commission et le Parlement sur cette question, dans un avenir très proche, à Bruxelles ou à Strasbourg, de façon à prendre à prendre enfin les décisions qui s’imposent.

I shall not dwell on what the main priorities are, as they have already been mentioned: terrorism requires a broad, non-emergency, prevention and reaction strategy, which must certainly respect people’s fundamental rights; personal data protection initiatives will be formally submitted very soon, and in the second half of the year there will also be a comprehensive data protection initiative under the third pillar, as I promised this Parliament.
Je ne m’attarderai pas sur la nature des priorités principales, étant donné qu’elles ont déjà été mentionnées: le terrorisme requiert une vaste stratégie de prévention et de réaction planifiée, qui doit sans aucun doute respecter les droits humains fondamentaux; des initiatives pour la protection des données personnelles seront bientôt présentées officiellement; en outre, au cours du second semestre de cette année, une grande initiative de protection des données sera lancée dans le cadre du troisième pilier, comme je l’ai promis à cette Assemblée.

As he knows of course, the Council and the European Parliament will very soon formally adopt the Regulation agreed in the conciliation process regarding the further strengthening of the protection of the ozone layer.
Comme il le sait bien entendu, le Conseil et le Parlement européen adopteront très prochainement, de manière formelle, le règlement convenu dans le cadre de la procédure de conciliation quant au renforcement de la protection de la couche d'ozone.

It noted that with Israel a political agreement had just been reached which would enable the negotiations to be formally concluded very soon.
Il a constaté qu'en ce qui concerne Israël un accord politique venait d'être dégagé qui permettra de procéder à la conclusion formelle des négociations à très bref échéance.

Our officials are looking at those comments and very soon will be able to make public them and ask for a formal request for proposal.
Nos fonctionnaires étudient les commentaires reçus et, sous peu, nous pourrons les rendre publics et passer à l'étape de la demande de proposition officielle.

I think it would help to get to where you want to go if this committee asked the finance minister very soon to actually say, look, the bank mergers are off the table, formally. They're off the table; we're not looking at these at all.
Je crois que le comité ferait un pas sur la bonne voie s'il demandait sans tarder au ministre des Finances de déclarer officiellement qu'il n'est plus question de discuter de ces fusions.