Vertaling van "very relevant point that basically reinforced what " (Engels → Frans) :

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, the hon. member made a very relevant point that basically reinforced what I said and what his own Liberal colleagues said earlier.
M. Jay Hill: Monsieur le Président, le député a fait une remarque très à propos lorsqu'il a essentiellement dit la même chose que j'ai dite et que ses propres collègues libéraux ont dite avant lui.

A very important point – and here, too, I can only reinforce what Mr Giegold said – is the question of the information provided to the workforce.
Un point très important - et ici aussi je ne peux que soutenir ce M. Giegold a dit - est la question de l’information fournie aux travailleurs.

As we have said, albeit in a very moderate manner, the report makes some relevant points, which are in line with what we have been saying for a long time: the current Community budget is less than what is needed, and every year significant amounts are unbudgeted for (about EUR 29 billion short between 2007 and 2009).
Comme nous l’avons déjà dit, même d’une manière très réservée, ce rapport contient plusieurs points pertinents qui correspondent à ce que nous répétons depuis longtemps: le budget communautaire actuel est inférieur à ce dont nous aurions besoin et, chaque année, de grosses sommes se retrouvent hors budget (ces sommes ont totalisé environ 29 milliards EUR entre 2007 et 2009).

He actually helps reinforce the point that I am making, a direct and very relevant point related to this piece of legislation, which is his absence.
En fait, il m'aide à prouver le point que je voulais faire valoir et qui est étroitement lié à la mesure législative à l'étude, soit son absence.

I will just say that if he were here he would have heard the full context of my comments and would know exactly what I had said and what point I was making directly and I think very relevantly focusing on this bill.
Je me contenterai de dire que s'il était ici, il connaîtrait la portée de mes commentaires, il saurait exactement ce que j'ai dit et ce que j'ai soulevé comme point qui me paraît des plus pertinents par rapport à ce projet de loi.

Mr. St. Denis, and then Mr. Savoy. Mr. Brent St. Denis: One of the witnesses, and it might have been Dr. Holbrook, made what I thought was a very interesting point: that when it comes to some kinds of research, let's say pure or basic research, you look at the process, because the outcomes aren't guaranteed.
Denis, suivi de M. Savoy M. Brent St. Denis: L'un des témoins, et c'était peut-être M. Holbrook, a fait une remarque que j'ai trouvée très intéressante: dans le cas de certains types de recherche, mettons la recherche pure ou la recherche fondamentale, vous examinez le processus car les résultats ne sont pas garantis.

Under these circumstances, what is important today for us, as European Members of Parliament, when we come to the vote, is not yet again to declaim a few general points, however emotional; in my view, this would reinforce the already widespread idea that the institutions are impotent; what is important is that we use every means available in the European institutions to bring our stated priority objectives to bear on the specific case of the merger of ABB-Alsthom and the closure of the Goodyear site in Italy and draw all the relevant conclusions.
Dans ces conditions, l'enjeu aujourd'hui, tout à l'heure lors du vote, pour nous, députés européens, ce n'est pas de déclamer une fois de plus quelques généralités, fussent-elles émues - ce qui à mon avis renforcerait l'idée, déjà trop répandue, de l'impuissance des institutions -, l'enjeu pour nous, c'est plutôt de mobiliser tout ce qui est disponible dans ces institutions européennes pour faire valoir ces objectifs prioritaires affichés dans la situation concrète posée par la fusion d'ABB-Alstom aujourd'hui et la fermeture du site de Goodyear en Italie et d'en tirer toutes les conséquences.

25. Calls for the Structural Funds to be used, inter alia, to reinforce judicial bodies (with the aim of contributing to the normal functioning of basic justice at a level closer to the citizen) and law enforcement agencies; urges that the recommended measures not be confined to large cities but be applied also in less urbanized areas; notes in particular the great contribution the civil population can make to combating organized crime (strengthening people's sense of civic responsibility, building greater confidence between the police and the resident population, increasing citizens' willingness to work with the police) and points out what influence a comprehensive and consistent social, youth and education policy or restructuring and revitalization of urban area or bodies, such as social workers and neighbourhood groups, might have upon the prevention of organized crime;
25. demande que l'on affecte également les Fonds structurels au renforcement des structures judiciaires (afin de contribuer au fonctionnement normal d'une justice de base plus proche des citoyens) et des structures d'application de la loi; demande que les mesures envisagées ne portent pas seulement sur les grandes villes, mais soient aussi mises en oeuvre dans des zones moins urbanisées; attire l'attention sur la grande importance de l'apport de la population civile à la lutte contre la criminalité organisée (renforcer le sens civique, établir un meilleur rapport de confiance entre la police et la population locale; obtenir que les citoyens soient plus disposés à coopérer avec la police) et sur l'importance, pour la prévention de la criminalité organisée, d'une politique globale et cohérente en matière sociale ainsi que dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation , de la restructuration et de la revitalisation des zones urbaines ainsi que de la participation des travailleurs sociaux et des groupes de proximité;

So basically what the court is saying on very many points is that as long as there's negotiation, then this right is given life; it's giving life to this right.
Donc, essentiellement, ce que la cour déclare sur bien des points, c'est que tant qu'il y a des négociations, alors ce droit prend naissance; la négociation donne naissance à ce droit.