Vertaling van "very much unless they happen " (Engels → Frans) :

Separated families do not talk about such things very much, unless they happen to go to a family mediator, most of whom consider them the primary issues.
Dans les familles séparées, les parents ne parlent pas beaucoup de ces questions, à moins de s'adresser à des médiateurs familiaux, dont la plupart jugent ces questions essentielles.

We've heard from civil groups and organizations that have said very much that they don't feel they're getting the benefits from trade that they should, that we should put the brakes on and examine very carefully what's happening.
Les groupes et les organismes de la société civile nous ont majoritairement déclaré ne pas avoir bénéficié autant qu'ils l'auraient dû des échanges commerciaux et que, cela étant, il nous faudrait mettre un frein à la négociation et examiner très attentivement la situation.

That may be the last of them because if you add all that up together, unless a substantial amount of money is invested beyond this $25 million one-time only capital investment, then they're not going to be able to accomplish very much, unless of course they adhere to the " rob Peter to pay Paul" principle of diminishing some of the current efforts.
Ce seront peut-être les dernières, car, si on additionne tout, à moins qu'on n'injecte un montant important en plus de ces immobilisations ponctuelles de 25 millions de dollars, ils ne pourront pas faire grand-chose, sauf, bien entendu, s'ils adhèrent au principe qu'il faut déshabiller Pierre pour habiller Paul, ce qui réduira la charge totale des efforts.

I have taken note of many of the things said in the reports and I hope very much that they will play a part in updating our thinking, with your cooperation.
J’ai pris note de nombreux points soulevés dans ces rapports et j’espère qu’avec notre coopération, ils contribueront à faire évoluer notre réflexion.

Our farmers really will not be taking part in this industry initiative unless they happen to work at that plant.
Nos agriculteurs ne joueront aucun rôle dans ce projet, à moins qu'ils ne travaillent à cette usine.

I fully support those ambitions and very much hope they will not be in vain, because many ideas are put forward, plans made and dossiers and reports written on the subject of equality between men and women, but few concrete results are seen.
Je soutiens pleinement ces vœux en espérant surtout qu’ils ne soient pas seulement pieux, car dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes beaucoup d’idées sont avancées, de plans établis, de dossiers et de rapports rédigés, mais peu de résultats concrets sont observés.

I very much hope they will facilitate the adoption of this regulation at first reading, assuming the House endorses the rapporteur’s report and the amendments he supports.
J’espère qu’ils faciliteront l’adoption de ce règlement en première lecture, en supposant que le Parlement soutienne le rapport et les amendements.

Although development cooperation and trade are very much interrelated, they should not be played off against each other.
Il est vrai que la coopération au développement et le commerce sont liés, mais ils ne peuvent être utilisés l’un contre l’autre.

Because of the very intricate details of budgeting, not only within the executive branch but especially within the Congress, there are rarely tradeoffs between R and D funding agencies, unless they happen to be within a particular appropriations bill, which is not often.
En raison des détails fort compliqués de la présentation budgétaire, non simplement au niveau de l'exécutif mais tout particulièrement au Congrès, il y a rarement des compromis entre les organismes responsables du financement de la R-D, à moins qu'il n'y ait une mesure d'affectation de crédits, ce qui se produit rarement.