Vertaling van "accomplish very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Bill C-350 does is sets up, in my mind, a rather cumbersome and expensive process now that may not accomplish very much.
D'après moi, le projet de loi C-350 établit un processus assez lourd et coûteux qui risque de ne pas accomplir grand- chose.

This has been accomplished very much under pressure from this House, but also – and here I am addressing Commissioner Hübner – from the Commission.
Ce résultat a été obtenu en grande partie grâce à la pression exercée par cette Assemblée, mais également - et ici je m’adresse à la commissaire Hübner - par la Commission.

59. Emphasises that accomplishment of the objectives that led to the creation of the post of Vice-President of the Commission (High Representative) will depend very much on a relationship of political trust between the President of the Commission and the Vice-President of the Commission (High Representative), and on the capacity of the Vice-President of the Commission (High Representative) to cooperate fruitfully with the President of the European Council, with the rotating Presidency of the Council and with the other Commissioners charged, under his/her coordination, with the exercise of specific competences relating to the external actions of the Union;
59. met en avant le fait que la réalisation des objectifs qui ont conduit à la création du poste de vice-président de la Commission (haut représentant) dépendra beaucoup de la relation de confiance politique entre le président de la Commission et le vice-président de la Commission (haut représentant) et de la capacité du haut représentant à collaborer de manière fructueuse avec le président du Conseil européen, la présidence tournante du Conseil et les autres commissaires chargés, sous sa direction, d'exercer des compétences spécifiques relatives à l'action extérieure de l'Union;

58. Emphasises that accomplishment of the objectives that led to the creation of the post of Vice-President of the Commission (High Representative) will depend very much on a relationship of political trust between the President of the Commission and the Vice-President of the Commission (High Representative), and on the capacity of the Vice-President of the Commission (High Representative) to cooperate fruitfully with the President of the European Council, with the rotating Presidency of the Council and with the other Commissioners charged, under his/her coordination, with the exercise of specific competences relating to the external actions of the Union;
58. met en avant le fait que la réalisation des objectifs qui ont conduit à la création du poste de vice-président de la Commission (haut représentant) dépendra beaucoup de la relation de confiance politique entre le président de la Commission et le vice-président de la Commission (haut représentant) et de la capacité du haut représentant à collaborer de manière fructueuse avec le président du Conseil européen, la présidence tournante du Conseil et les autres commissaires chargés, sous sa direction, d'exercer des compétences spécifiques relatives à l'action extérieure de l'Union;

A former member of the House, Mr. Gray, has attempted but has not accomplished very much because of the structure of that organization.
Un ancien député, M. Gray, n'est pas arrivé à grand-chose, malgré ses tentatives, en raison de la structure de cette organisation.

The commissioner's concern is that we are trying to do too much and, as a result, not accomplishing very much.
La commissaire craint que nous ne tentions d'en faire trop et que cela nuise à l'efficacité de nos efforts.

I think all these last things I've mentioned are easier to do, quicker to accomplish, very much cheaper, and much more urgent than early deployment of national missile defence.
Je pense que toutes ces dernières choses que j'ai mentionnées sont plus faciles à exécuter, plus rapides à accomplir, beaucoup moins dispendieuses et beaucoup plus urgentes que le déploiement précoce du système défense national antimissiles.

I mention these facts and these examples, in essence this track record, not to encourage our government to rest on its laurels but rather to show that the government began with a major criminal law improvement agenda and it accomplished very much of it step by step.
Je mentionne ces faits et ces exemples, en fait, ce bilan, non pas pour encourager notre gouvernement à se reposer sur ses lauriers, mais plutôt pour montrer que le gouvernement a entrepris une importante modification du droit criminel et qu'il a déjà beaucoup accompli à cet égard, étape par étape.