Vertaling van "much hope they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank them for offering their sympathy, for supporting me and for expressing how much hope they have in our work here.
Je les remercie de m'avoir offert leur sympathie, de m'avoir encouragé et de m'avoir exprimé l'espoir qu'ils mettent dans notre travail.

I remember how much hope they had after Krever tabled his report and how much hurt they felt when the limited compensation package was announced.
Je me souviens de l'espoir qui les animait lorsque le juge Krever a déposé son rapport et de la douleur qu'ils ont éprouvée lorsque le programme d'indemnisation limitée a été annoncé.

I note that in the Ottawa Sun, Peter Worthington, editor emeritus, said yesterday of the hon. member for Yorkton—Melville that not much gets by him and that he sends out statistical findings “much as Johnny Appleseed was reputed to throw apple seeds into the wind and hope they would take root”.
Je remarque que, dans le Sun d'Ottawa d'hier, Peter Worthington, rédacteur en chef émérite, a dit du député de Yorkton—Melville que peu de chose semble lui échapper et qu'il sème des constatations statistiques «un peu comme Johnny Appleseed avait la réputation de lancer des pépins de pomme aux quatre vents dans l'espoir qu'ils germent».

I very much hope they will continue.
J'espère vivement que cela continuera.

I fully support those ambitions and very much hope they will not be in vain, because many ideas are put forward, plans made and dossiers and reports written on the subject of equality between men and women, but few concrete results are seen.
Je soutiens pleinement ces vœux en espérant surtout qu’ils ne soient pas seulement pieux, car dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes beaucoup d’idées sont avancées, de plans établis, de dossiers et de rapports rédigés, mais peu de résultats concrets sont observés.

I very much hope they will facilitate the adoption of this regulation at first reading, assuming the House endorses the rapporteur’s report and the amendments he supports.
J’espère qu’ils faciliteront l’adoption de ce règlement en première lecture, en supposant que le Parlement soutienne le rapport et les amendements.

I very much hope that funds will be transferred soon, because they would cover a good proportion of the salaries of the Palestinian Authority employees and would also provide much-needed income for the families.
J’espère sincèrement que les fonds seront transférés rapidement, dès lors qu’ils couvriraient une proportion substantielle des salaires des agents de l’Autorité palestinienne et qu’ils procureraient en outre un revenu à des familles qui en ont cruellement besoin.

There are two states which still have not ratified the Jordan agreement – no names, as they say, no pack drill – but I very much hope that Belgian and French MEPs – I hope I have not given the game away – will get on to their parliaments to press for ratification as soon as possible.
Deux États n'ont toujours pas ratifié l'accord avec la Jordanie - pas de noms, dit-on, pas de corvée - mais j'espère vraiment que les parlementaires européens des délégations belge et française - j'espère ne pas avoir vendu la mèche - se tourneront vers leurs homologues nationaux afin de les presser de ratifier cet accord au plus tôt.

I congratulate the Portuguese presidency on the adoption of this important legislation, and I very much hope that they will crown today's achievement by cementing a common position, later this month, on the equivalent and equally important 3rd Life Directive, which will largely complete the Single Insurance Market.
Je tiens à féliciter la présidence portugaise pour l'adoption de ce texte important et j'espère beaucoup que le Conseil saura parfaire ce succès en arrêtant une position commune, dans le courant de ce mois, en ce qui concerne la directive jumelle, et d'égale importance, relative à l'assurance vie, avec laquelle s'achèvera dans une large mesure la création du marché unique de l'assurance.