Vertaling van "very much emphasized something " (Engels → Frans) :

The RCAP report, which was issued close to two years ago, very much emphasized something that those of us who work in first nations territories and aboriginal communities are well aware of, and that is the very significant need for improvements in access to financing for housing on reserve, both for new units and for renovation of existing units.
Le rapport de la CRPA, publié il y a près de deux ans, a bien souligné une chose que ceux d'entre nous qui travaillent dans les territoires et les localités des Premières nations et des Autochtones connaissent bien, à savoir le besoin criant d'améliorer l'accès au financement du logement dans les réserves, tant pour les logements neufs que pour la rénovation des logements existants.

We also think it is probably easier to make a change of culture — and I very much emphasize that — in the federal administration, if we can do it using an approach that is more an incentive approach.
Nous sommes également d'avis qu'il est probablement plus facile de faire un changement de culture — et j'insiste beaucoup là-dessus — au niveau de l'appareil fédéral, si on est capable de le faire avec une approche qui est davantage une approche incitative.

When I was an instructor — I stopped my activities last year — we very much emphasized with monitor candidates that people should be aware of this and that they should be attentive.
Quand j'étais instructeur — j'ai cessé mes activités l'année dernière —, on insistait beaucoup auprès des candidats moniteurs pour que les gens prennent conscience de cela et qu'ils y soient attentifs.

This sounds very much like something the Senate committee has heard before.
Cela fait penser à ce que le comité sénatorial a déjà entendu.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

– (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.
– (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d’avantages.

I can tell you that as a matter of trial advocacy, I would very much emphasize to young lawyers and my students that exploiting a witness's nervousness to pressure them more is a very bad tactic if it's in front of a jury.
Je peux vous dire que du point de vue de la conduite d'un procès, j'expliquerais très clairement aux jeunes avocats et à mes étudiants que vouloir exploiter la nervosité d'un témoin est une très mauvaise tactique s'il y a un jury.

What we agree on is something that we believe to be already as good as established, something we believe to be very much a matter of course and for which we have been asking for a long time.
Nous sommes d’accord sur ce que nous pensons être bien établi, sur quelque chose qui nous semble couler de source et que nous demandons depuis longtemps.

That is something for which I should very much like to convey my thanks here in this House and, if this is to be the pattern for the future, then it is really something we can build further upon.
Je tiens à l’en remercier très chaleureusement et déclarer à l’Assemblée que, si c’est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.