Vertaling van "much like something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This sounds very much like something the Senate committee has heard before.
Cela fait penser à ce que le comité sénatorial a déjà entendu.

When this bill first originated, I looked at it and it seemed very much like something taken from American law and put into Canadian law.
Lorsque le projet de loi a été présenté, je l'ai examiné et il m'a semblé qu'on avait pris des dispositions tirées de la loi américaine pour les introduire dans la loi canadienne.

A tattoo, much like the scars of loss through victimization, is something that lasts a lifetime.
À l'instar des cicatrices de la perte et de la victimisation, un tatouage reste gravé pour la vie.

Is this discretionary power not the reintroduction and legalization of something much like racial profiling?
Cette mesure de pouvoir discrétionnaire n'est-elle pas la réintroduction et la légalisation de ce qu'on appelle « le délit de sale gueule »?

I would invite my colleague, if he has seen something I and I am sure many of us have not, to convince us that splitting the department is an intelligent idea, something I have my doubts about, I would very much like to hear what he has to say.
J'inviterais mon collègue, s'il a vu quelque chose que je n'ai pas vu — et nous sommes sûrement plusieurs à ne pas l'avoir vu —, à nous convaincre que c'est une idée intelligente que de vouloir scinder ce ministère, ce dont je doute.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday this House discussed the European driving licence, and I believe that part of the current policy is to press hard on the accelerator of the vehicle in which we are travelling, and this is something on which I should like very much like to congratulate Commissioner Potočnik.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a débattu hier du permis de conduire européen. Je pense qu’une partie de la politique actuelle consiste à appuyer à fond sur l’accélérateur du véhicule dans lequel nous voyageons, et je souhaiterais sincèrement féliciter le commissaire Potočnik à ce sujet.

That is something for which I should very much like to convey my thanks here in this House and, if this is to be the pattern for the future, then it is really something we can build further upon.
Je tiens à l’en remercier très chaleureusement et déclarer à l’Assemblée que, si c’est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.

With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.
Sur la question de la préalimentation, je comprends, Monsieur le Président de la Banque centrale, que c'est presque un combat d'arrière-garde : j'en veux pour preuve l'ordre du jour des derniers Conseils "Écofin" et, à nouveau, comme je vous l'ai dit en commission, je le regrette.

We are better able to operate in those regions, and we are seeing the first signs of a common foreign policy, something which we would very much like to promote further.
Nous sommes davantage en mesure d’intervenir dans cette région et une politique étrangère commune commence à se dessiner ; nous voudrions la stimuler fortement.