Vertaling van "talk very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a number of colleagues in the Pakistan senate, including the former speaker and acting prime minister of the day, Mr. Soomro, who have talked very much and were engaged on the issue of what more Pakistan can do.
Je connais des membres du Sénat pakistanais, dont l'ancien président et ancien vice-premier ministre, M. Soomro, avec qui j'ai beaucoup parlé, notamment de la question de savoir ce que le Pakistan devrait faire de plus.

– (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.
– (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d’avantages.

The parliamentary secretary did not talk very much about the other aspect of the bill, which is cargo coming into this country.
Le secrétaire parlementaire n'a pas dit grand-chose à propos d'un autre aspect du projet de loi, concernant les marchandises entrant au pays.

At the moment we are talking very much about the H5 vaccine, but we have to be ready with other forms of vaccine should the disease mutate into another strain.
Pour l’instant, nous parlons beaucoup du vaccin H5, mais d’autres formes de vaccins devront être prêtes au cas où la maladie muterait en une autre souche virale.

I have noticed that we no longer talk very much, neither within Parliament nor in the media, about the situation with regard to that dismantling process and I would like to know what the Commission’s opinion is on that process.
Je constate que l’on ne parle plus beaucoup, ni au sein du Parlement ni dans les médias, de la situation de ce processus de démantèlement et je souhaiterais savoir quelle est l’opinion de la Commission sur ce processus.

There is a group that nobody has talked very much about except to say that marriage is about children.
Il y a un groupe dont personne n'a vraiment parlé si ce n'est pour dire que le concept du mariage est lié à l'idée des enfants.

Ladies and gentlemen, we have not talked very much about Europe’s basic problems, but we need broader support in order to make progress towards achieving our priorities in Europe.
Nous avons besoin, Mesdames et Messieurs les députés - parce qu’on n’a pas tellement parlé des problèmes de fond de l’Europe - d’un appui élargi pour faire avancer nos priorités en Europe.

It is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes I have at my disposal, but I urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.
Les quatre minutes dont je dispose ne me permettent pas d'aborder les nombreux détails, mais je recommande que nous gardions tous à l'esprit cette question de méthode communautaire lorsque nous aurons à prendre des décisions individuelles.

The European Community is often accused of talking very much and doing very little; and that accusation is not always as unjustified as it should be.
On a souvent accusé la Communauté européenne de parler beaucoup et d'agir très peu, et cette accusation n'est pas toujours aussi injustifiée qu'elle le devrait.

I'm not going to talk very much about science, but I will highlight a few that, from the Ecology Action Centre's perspective, we are quite concerned about.
Je ne parlerai pas beaucoup des activités scientifiques, mais je veux souligner quelques aspects qui préoccupent l'Ecology Action Centre.