Traduction de «very many delegations come » (Anglais → Français) :

The problem is that Europe has taken very many people coming from what we call third countries, but they are not coming for economic migration.
Le problème, c'est que l'Europe a accepté un grand nombre de personnes en provenance de pays que nous qualifions de tiers, mais ce sont des personnes qui n'émigrent pas pour des raisons économiques.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I am sure you will not mind if, before reading and speaking to the motion introduced by my colleague for South Shore, I take a few minutes on this lovely Monday morning, on this historic and special day, to greet the people from my riding who have come to pay us a visit here in Ottawa, as well as the many delegations from all over Quebec who have come here to make known to Canadians and to Quebeckers our great regret and dissatisfaction with the reference that began before the Supreme Court this morning.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, vous allez sûrement me permettre, par ce beau lundi matin, avant de lire et de discuter de la motion présentée par mon collègue de South Shore, de prendre quelques minutes en cette journée historique, en cette journée spéciale, pour saluer les gens de mon comté qui sont venus nous rendre visite ici, à Ottawa, de même que les nombreuses délégations venant d'un peu partout au Québec, pour démontrer à l'opinion publique canadienne et québécoise leur grand regret et leur fort mécontentement face à ce renvoi, dont les audiences ont débuté ce matin, devant la Cour suprême.

I, of course, could come up with very many interesting questions that I could pose as points of order to you, Mr. Speaker, to seek your answers even though they were not matters that had come into dispute before the House, but it is not the practice of the Speaker to do that as in the form of a reference.
Il va sans dire que j'aurais toutes sortes de questions intéressantes à vous poser dans le cadre de recours au Règlement malgré l'absence de différends réels à la Chambre, mais la présidence n'a pas l'habitude de répondre à des questions sous la forme de renvois.

It is, in fact, certain that very many goods coming out of the Chinese market are produced by detainees in the Laogai, with an obvious slashing of labour costs that leads to unfair competition with respect to European goods.
En fait, il est certain que de très nombreux produits exportés du marché chinois sont produits par des détenus des «laogai», tandis que les coûts de la main-d’œuvre sont visiblement cassés, ce qui occasionne une concurrence déloyale pour les produits européens.

Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms (in particular, workplaces), the People’s Party unfortunately took an opposing position.
Beaucoup de délégués, dont moi-même, ont voté en faveur de cette interdiction de fumer dans les espaces publics fermés (en particulier sur les lieux de travail). À mon grand regret, toutefois, le Parti populaire s’y est opposé.

– (FR) There are very many companies in Europe; they come in very many different forms and are subject to very many rules.
– Il existe en Europe un très grand nombre d’entreprises, un très grand nombre de formes pour ces entreprises et un très grand nombre de règles qui s’y appliquent.

Right now, we're not letting very many grandmothers come to Canada on a visitor's visa to visit their grandchildren because we're scared that they might file a refugee claim.
Actuellement, nous n'accordons pas de visa de séjour à un très grand nombre de grands-mères pour qu'elles visitent leurs petits-enfants au Canada, de crainte qu'elles revendiquent le statut de réfugié.

They expressed their thanks to our delegation, they spoke to us and they gave us messages, but they also told us: We have seen so very many delegations come and go.
Ils ont témoigné beaucoup de gratitude à l’égard de notre délégation, nous ont parlé, nous ont donné des messages, mais ils nous ont également dit : nous avons déjà vu tant de délégations ici.

Hopefully, in a non-partisan manner, we can deal with the very serious issues, come up with recommendations that the government will accept, and move forward to enhance fishing opportunities for many years to come.
J'espère que nous pourrons, sans parti pris, aborder ces questions très sérieuses, formuler des recommandations que le gouvernement acceptera et aller de l'avant afin d'améliorer les possibilités de pêche pour de nombreuses années à venir.