Traduction de «seen so very many delegations come » (Anglais → Français) :

In two recent reports, one on CFSP and one on the European Agency for Reconstruction in Kosovo, the European Court of Auditors comes to very different assessments: While the Agency is praised for its diligence and effectiveness, the management of CFSP is seen as being cumbersome and often much too slow.
Dans deux rapports récents, l'un concernant la PESC, l'autre l'Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo, la Cour des comptes donne deux évaluations très différentes: si elle loue la diligence et l'efficacité de l'Agence, elle juge la gestion de la PESC excessivement lourde et souvent trop lente.

I have seen so many youth initiatives come and go in my time that proved not to be a success.
J'ai vu tellement d'initiatives pour les jeunes qui ont été mises à l'essai et qui se sont avérées un échec.

This particular bill is probably the most significant crime prevention or apprehension tool that we have seen for some time, and it will probably remain so for many years to come.
Ce projet de loi particulier constitue probablement le plus important outil de prévention du crime ou d'appréhension des criminels que nous ayons vus depuis un certain temps et il en sera probablement ainsi pendant de nombreuses années à venir.

We have seen so many examples of the bar being raised by the many feminist women who have come before us, women who have really changed the quality of life that women and men have in our country.
Il y a tant d'exemples de nouveaux sommets atteints par les nombreuses femmes féministes qui nous ont précédées, de femmes qui ont véritablement changé la qualité de vie des femmes et des hommes au Canada.

It is, in fact, certain that very many goods coming out of the Chinese market are produced by detainees in the Laogai, with an obvious slashing of labour costs that leads to unfair competition with respect to European goods.
En fait, il est certain que de très nombreux produits exportés du marché chinois sont produits par des détenus des «laogai», tandis que les coûts de la main-d’œuvre sont visiblement cassés, ce qui occasionne une concurrence déloyale pour les produits européens.

Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms (in particular, workplaces), the People’s Party unfortunately took an opposing position.
Beaucoup de délégués, dont moi-même, ont voté en faveur de cette interdiction de fumer dans les espaces publics fermés (en particulier sur les lieux de travail). À mon grand regret, toutefois, le Parti populaire s’y est opposé.

I have seen so many projects and municipalities come forward and say that they could not do them.
J'ai vu les responsables de tant de projets et de municipalités dire qu'ils n'y arriveraient pas.

They expressed their thanks to our delegation, they spoke to us and they gave us messages, but they also told us: We have seen so very many delegations come and go.
Ils ont témoigné beaucoup de gratitude à l’égard de notre délégation, nous ont parlé, nous ont donné des messages, mais ils nous ont également dit : nous avons déjà vu tant de délégations ici.

Mr. Speaker, how very typical, and we have seen so many examples of this lately.
Monsieur le Président, quelle réaction typique. Nous en avons eu de multiples exemples dernièrement.