Traduction de «very healthy debate because » (Anglais → Français) :

I would say there is a very healthy debate going on about Canadian securities regulation, which I think will help us get to a place where we can have a more effective system in Canada.
Je dirais qu'il se déroule au Canada un débat très salutaire sur le règlement canadien qui, à mon avis, nous aidera à améliorer le système au pays.

I think it was a very healthy debate.
Je pense que c'était un débat très sain.

We have had two in British Columbia, one in Ontario, and one I believe in New Brunswick, although I could be wrong on that, but certainly in the Maritimes, so there has been a very healthy debate among Canadians about the need to have democratic reform.
Je dois dire que cette question a également suscité tout un débat d'un bout à l'autre du pays. Il y a eu plusieurs référendums à l'échelle provinciale: deux en Colombie-Britannique, un en Ontario et, si je ne me trompe pas, un au Nouveau-Brunswick ou, du moins, dans les Maritimes.

– Mr President, I am very glad that I can replace Vice-President Reding tonight in this very important debate because we are going to discuss two very topical reports which are at the heart of fundamental rights and gender equality.
– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir remplacer la vice-présidente Reding ce soir dans ce débat très important parce que nous abordons deux rapports tout à fait d’actualité, qui se trouvent au cœur des droits fondamentaux et de l’égalité des genres.

− Mr President, I should like to thank all colleagues for – if they will pardon the pun – a very healthy debate.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots .

It should be a very healthy debate because we are actually proposing fundamental changes to the whole institution of marriage that we have known as the union of a man and a woman for hundreds of years.
Celui-ci devrait être très sain, car on propose des changements fondamentaux à l'institution du mariage telle qu'elle existe depuis des centaines d'années, à savoir l'union d'un homme et d'une femme.

Mr President, this has been a very useful debate because it has focused our attention, it has provided insight and it has given me guidance, which are the essential roles of Parliament vis-à-vis the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, ce débat, qui nous a captivés et qui nous a fourni une idée précise des tenants et aboutissants, ainsi que des conseils en ce qui me concerne, a été très utile. Il s’agit là d’un des rôles premiers du Parlement vis-à-vis de la Commission.

– Madam President, this is a very difficult debate because, interestingly, groups that are normally homogeneous are split; political allies who normally work with one another are split.
- (EN) Madame la Présidente, ce débat est parsemé d’embûches car, fait intéressant, les groupes qui d’ordinaire sont homogènes sont aujourd’hui divisés, tout comme des alliés politiques qui normalement collaborent.

When Bill C-36 was introduced, it caused, I thought, a lot of very healthy debate in the House because similar legislation to Bill C-36 was coming forward in Britain and the United States, the homeland security bill specifically in the United States.
La présentation du projet de loi C-36 a suscité des débats très sains à la Chambre du fait que des mesures semblables étaient présentées en Grande-Bretagne et aux États-Unis, le Homeland Security bill aux États-Unis.