Vertaling van "very healthy debate " (Engels → Frans) :

I would say there is a very healthy debate going on about Canadian securities regulation, which I think will help us get to a place where we can have a more effective system in Canada.
Je dirais qu'il se déroule au Canada un débat très salutaire sur le règlement canadien qui, à mon avis, nous aidera à améliorer le système au pays.

I think it was a very healthy debate.
Je pense que c'était un débat très sain.

We have had two in British Columbia, one in Ontario, and one I believe in New Brunswick, although I could be wrong on that, but certainly in the Maritimes, so there has been a very healthy debate among Canadians about the need to have democratic reform.
Je dois dire que cette question a également suscité tout un débat d'un bout à l'autre du pays. Il y a eu plusieurs référendums à l'échelle provinciale: deux en Colombie-Britannique, un en Ontario et, si je ne me trompe pas, un au Nouveau-Brunswick ou, du moins, dans les Maritimes.

− Mr President, I should like to thank all colleagues for – if they will pardon the pun – a very healthy debate.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots .

It should be a very healthy debate because we are actually proposing fundamental changes to the whole institution of marriage that we have known as the union of a man and a woman for hundreds of years.
Celui-ci devrait être très sain, car on propose des changements fondamentaux à l'institution du mariage telle qu'elle existe depuis des centaines d'années, à savoir l'union d'un homme et d'une femme.

Obesity and excess weight are problems that need to be taken very seriously; they are the subjects of emotional debates that will be with us again – by the time of the Green Paper on the promotion of healthy eating at the latest.
L’obésité et la surcharge pondérale sont des problèmes qui doivent être pris très au sérieux.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, thank you for conducting a very constructive and healthy debate on this difficult question.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement vous remercier. Nous avons mené un débat très constructif et judicieux sur cette question difficile.

I think this is a very healthy debate for us to have, and, as others have said, an extremely important one.
Je pense que c'est un débat extrêmement sain et, comme d'autres l'ont souligné, extrêmement important.