Vertaling van "very hard to convince them to spend " (Engels → Frans) :

Mr. Reilly, I am convinced that those who arrive in April to do the planting want to leave in October and that it would be very hard to convince them to spend winter here since we ourselves go to Mexico and South America to be in the sun.
Je suis convaincue, monsieur Reilly, que ceux qui arrivent au mois d'avril pour faire les semences veulent quitter au mois d'octobre, et qu'il serait très difficile de les convaincre de passer l'hiver chez nous, puisque nous-mêmes partons au Mexique ou dans les pays d'Amérique centrale pour être au soleil.

We worked very hard to convince them that we should stay in Algeria, and we succeeded in getting the EDC to agree to make some modest investments there.
Nous avons travaillé très fort afin de les convaincre que nous devions demeurer en Algérie, et nous avons réussi à faire en sorte que la SEE s'engage à y faire de modestes investissements.

We will continue working hard to convince them that we are providing them with a good government.
Nous allons continuer de travailler d'arrache-pied pour convaincre les gens de cette région qu'ils disposent d'un bon gouvernement.

When you go into a company that makes maybe a $10-million profit in six or seven years and you tell them they have to spend twice that to fix their year 2000 problem, it's very hard to get them to do anything.
Quand vous allez voir une entreprise qui réalise 10 millions de dollars de profit sur six ou sept ans pour lui dire qu'elle va devoir dépenser deux fois plus pour régler ses problèmes de l'an 2000, il est très difficile de l'amener à faire quoi que ce soit.

However, if the women do not wish to join the military, it is hard to convince them otherwise.
Cependant, si les femmes ne souhaitent pas faire carrière dans l'armée, il est difficile de les convaincre.

In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
Pour améliorer la viabilité et l’adéquation des retraites, il est important que les travailleurs, et très souvent les plus jeunes, occupent plus longtemps des emplois assortis d’un salaire et d’un temps de travail leur donnant des droits à pension.

In most countries, board members are traditionally co-opted, and given that women are in the minority in certain sectors of the economy and types of job it thus becomes very hard to guarantee them a representative presence.
En effet, traditionnellement, dans une majorité de pays, celle-ci se fait par cooptation. Aussi, il convient de noter que dans certains secteurs économiques et professionnels, les femmes sont minoritaires par rapport aux hommes: il devient donc très difficile de garantir leur représentativité.

If farmers suddenly see large sections of their land marked out as Natura 2000 sites with stock protection in force, it will be very difficult to convince them that sustainability is something tangible.
Si les agriculteurs constatent soudainement que de larges portions de leurs terres sont désignées comme sites Natura 2000, avec une protection du cheptel, il sera extrêmement difficile de les convaincre que la durabilité est quelque chose de tangible.

Commissioner, you also know that the immigrants do not wish to reach Malta but continental Europe. So much so, that in order for this boat of two hundred and sixty-six people to enter Malta, the Maltese Armed Forces had to spend several hours trying to convince them to enter Malta.
Monsieur le Commissaire, vous savez aussi que les immigrés ne souhaitent pas venir à Malte, mais aller en Europe continentale, à tel point que, pour que ce bateau de deux cent soixante-six personnes puisse entrer à Malte, les forces armées maltaises ont dû passer plusieurs heures pour convaincre les passagers de pénétrer sur le territoire maltais.

I worked very hard to get them support and I intend to keep that support for those ACP countries.
J’ai fortement œuvré pour leur apporter ce soutien et j’ai l’intention de continuer à soutenir ces pays ACP.