Traduction de «very easily accommodate both » (Anglais → Français) :

The Port of Halifax, a capable and professionally run port, could easily partner with the Melford issue; these are two value equations with very different specifics, very different accommodations.
Le port de Halifax, qui est dirigé de manière professionnelle et compétente, pourrait facilement entrer en partenariat avec Melford; nous avons affaire ici à deux équations qui comportent des éléments très différents, des paramètres très différents.

Younger kids especially are very concerned about pleasing both parents and trying to accommodate both parents.
Les plus jeunes enfants surtout veulent faire plaisir aux deux parents et essaient de composer avec les deux.

However, in my area, I am responsible for the policy on employment equity for the public service—that large group of departments—as well as for the duty to accommodate, both of which are related in some ways and very, very important, especially in today's increasingly diverse workforce.
Je précise toutefois que, dans mon secteur, je suis responsable de la politique d'équité en matière d'emploi pour la fonction publique — le grand groupe de ministères dont j'ai parlé — ainsi que de l'obligation d'adaptation, de politiques interdépendantes à certains égards et qui sont très très importantes, surtout dans le contexte actuel où la main-d'oeuvre est de plus en plus diversifiée.

Senator Kinsella: With reference to the honourable senator's remarks concerning the current non-determinative role of the Senate of Canada, has she in her reflections on this matter considered some of the ways in which the bill could be amended to very easily accommodate both the desire of the Prime Minister not to have this process held up in terms of time, and, second, to meet the very serious obligations before us in this house?
Le sénateur Kinsella: En ce qui concerne les observations de madame le sénateur au sujet du rôle non déterminant du Sénat du Canada, a-t-elle, dans le cadre de ses réflexions sur la question, envisagé certaines façons d'amender le projet de loi pour tenir compte, d'une part, du souhait du premier ministre de ne pas faire traîner tout ce processus et, d'autre part, de la nécessité d'assumer les obligations très importantes qui nous incombent dans cette enceinte?

However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.
Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l’Union dans un esprit de partenariat et d’ouverture réels.

This can happen very easily, both in buying products and selling food aid within the local market, because speculations and price rises are just round the corner.
Cela peut se faire très facilement, tant lors de l’achat des produits que lors de la vente de l’aide alimentaire sur le marché local, car les spéculations et les hausses de prix se font rapidement jour.

Both countries are blessed with no immediate foreign external threat, but Canada, because it is close to the U.S., if the U.S. gets into a conflict with Islamist terrorists or some other country, Iran or whatever, the blowback can affect Canada very easily.
Heureusement, les deux pays ne sont pas l'objet d'une menace externe immédiate, mais parce que le Canada est situé si près des États-Unis, si un conflit se déclare entre les États-Unis et des terroristes islamistes, l'Iran ou un autre pays, le Canada peut très facilement en subir des conséquences.