Traduction de «very disappointing precisely because » (Anglais → Français) :

Last year we had a very disappointing year, because of the pilots' strike, which clearly negatively affected us and helped our competitors.
L'année dernière a été très décevante à cause de la grève des pilotes qui a eu des répercussions négatives pour nous et a aidé nos concurrents.

Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Compte tenu d'une approche basée sur des principes, orientations et axes stratégiques à caractère très général, de la multiplicité des priorités et de la diversité des instruments utilisés (dont les objectifs ne sont pas toujours précisés), il est difficile d'établir quelles sont les véritables priorités d'intervention et comment les objectifs stratégiques s'articulent avec la mise en oeuvre des mesures.

The compliance rates are in this area very high, precisely because these meters are checked regularly.
Les taux de conformité sont très élevés à cet égard, justement parce que ces compteurs sont évalués de façon régulière.

I find this development in Iran so very disappointing precisely because I was spending a whole week in Iran at the time that Ahmadinejad took office, and I was still under the illusion that not everything would turn out to be quite so bad as it looked.
Ce développement en Iran me déçoit tout particulièrement, précisément parce que j’ai passé une semaine entière en Iran au moment où Ahmadinejad est entré en fonction et que je caressais toujours l’illusion que tout ne tournerait pas aussi mal que la situation le laissait présager.

Our relations with Russia are disappointing, precisely because that is what the Americans want.
Des relations décevantes, précisément parce que tel est le désir des Américains.

We have long benefited from the expertise and guidance of senators such as Senator Beaudoin, whom our leader indicated was consulted for constitutional opinions on this very bill, precisely because of his knowledge and long experience gained in this place.
Nous avons longtemps bénéficié de l'expertise et des conseils de sénateurs comme le sénateur Beaudoin, dont notre leader a dit qu'il avait été invité à donner son opinion sur les questions constitutionnelles rattachées à ce projet de loi, précisément à cause de ses connaissances et de sa longue expérience au Sénat.

Of course we did not always agree, but I would be very disappointed if, because of one motion or another, the committee were to lose its credibility.
Bien sûr, nous n'étions pas toujours d'accord, mais je serais très malheureux si, par une motion ou une autre, le comité perdait sa crédibilité.

I've done a detailed analysis of Europe and North America as a whole, and I think the North American regime is very different precisely because we are much more pragmatic in North America.
J'ai fait une analyse détaillée de l'Europe et de l'Amérique du Nord, dans son entier, et je pense que le régime nord-américain est très différent, précisément parce que nous sommes beaucoup plus pragmatiques, en Amérique du Nord.

What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature – precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.
Ce qui se fait sentir, c'est un désir profond d'une Europe dont on sait, dans sa formulation - justement parce que c'est l'Europe - qu'elle a déjà abandonné tout passé de type colonial, toute héritage qui amène des tensions et qu'elle est vue comme une proposition nouvelle et surtout un exemple pour leur collaboration.