Vertaling van "very deep soul-searching " (Engels → Frans) :

You'll note in our submission information to consider in that regard, perhaps best captured by Dubin at a time when there needed to be a very deep soul-searching about sport.
Vous remarquerez que notre mémoire présente certaines informations qu'il convient d'examiner dans le contexte de votre étude, entre autres les conclusions du juge Dubin à l'époque où nous nous interrogions sérieusement sur le sport.

There are many sections where I know there was deep soul searching on the part of everyone.
Je sais que certaines sections ont demandé une réflexion profonde de la part de tous.

We do not have much time, which is why I would like to say very quickly that on 18 November last, as you know, the Presidency issued a declaration expressing its deep concern at recent events in Georgia, and called for dialogue between the parties and a search for solutions to the current crisis that did not violate democratic principles and fundamental rights, namely freedom of expression.
Nous n’avons pas beaucoup de temps à disposition, c’est pourquoi j’aimerais dire très rapidement que le 18 novembre dernier, comme vous le savez, la présidence a publié une déclaration dans laquelle elle exprimait sa profonde inquiétude à propos des récents événements en Georgie. Elle a appelé au dialogue entre les parties et à des solutions pour résoudre la crise actuelle sans que ces dernières ne dérogent aux principes démocratiques et aux droits fondamentaux, à savoir la liberté d’expression.

On the other hand, Australia, largely driven by crises in defence procurement around their submarine program some years ago, took a deep dive into the soul-searching of how to do this better.
Par contre, l'Australie, essentiellement dans la foulée de crises survenues dans son programme d'acquisition de sous-marins il y a un certain nombre d'années, s'est plongée dans une profonde réflexion sur la manière de s'y prendre pour améliorer la situation.

Europe was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching.
L’Europe a aussi été mise à l’épreuve et l’Union européenne doit se livrer à un profond examen de conscience.

In spite of his very deep understanding of the global community, his heart and soul belonged to his beloved Newfoundland and, indeed, to Memorial University.
En dépit de sa grande familiarité avec la communauté mondiale, son coeur et son âme appartenaient à sa chère province de Terre-Neuve et à l'Université Memorial.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président du groupe socialiste. Je ne l'ai pas explicitement répété une fois encore, mais vous pouvez me croire, dès la rédaction aussi bien de la résolution que, finalement, du texte de l'exposé des motifs, j'étais très consciente que ceci devait être conforme, et j'ai très soigneusement contrôlé la question ces dernières semaines.

Through me, my children and their mother have experienced the horrors of mental illness and bear very deep, soul- destroying scars as a result.
À cause de moi, mes enfants et leur mère ont connu les horreurs de la maladie mentale et ont des cicatrices très profondes qui détruisent l'âme.