Vertaling van "his very deep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deep draught ship
navire à très grand tirant d'eau

very deep draught
à très grand tirant d'eau

very deep discount
tarif extrêmement bas

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I took this father's plea to help seriously and I started researching his very deep and legitimate concerns.
J'ai pris au sérieux l'appel à l'aide de ce père et j'ai commencé à faire des recherches sur ses préoccupations très profondes et très légitimes.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

I am very grateful to and have a deep appreciation for Mr Michel Rocard, who has done a very good job under difficult circumstances, together with his team.
J’apprécie et remercie de tout cœur Michel Rocard, qui a réalisé avec son équipe un travail remarquable dans des conditions difficiles.

So, too, has his very deep involvement with Island organizations related to agriculture and tourism to which he has lent much of his time.
De même, ses efforts auprès des organisations qui s'occupent d'agriculture et de tourisme et auxquelles il a consacré une bonne partie de son temps ont remporté beaucoup de succès.

In spite of his very deep understanding of the global community, his heart and soul belonged to his beloved Newfoundland and, indeed, to Memorial University.
En dépit de sa grande familiarité avec la communauté mondiale, son coeur et son âme appartenaient à sa chère province de Terre-Neuve et à l'Université Memorial.

Disposal in deep geological formations can isolate radioactive wastes from man and his environment for the very long periods required and will be needed for a number of waste forms that already exist and others that will be generated in future.
Le stockage définitif dans des formations géologiques profondes peut isoler les déchets radioactifs de l'homme et de son environnement durant les très longues périodes requises. Ce stockage sera nécessaire pour un assez grand nombre de type de déchets qui existent et pour d'autres qui seront générées dans le futur.

– Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, for the deep analysis of the common position, and also his very concise presentation of the issue here today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Harbour pour son analyse en profondeur de la position commune ainsi que pour sa présentation très concise de la question dont nous débattons aujourd'hui.

From the very outset, the construction of Europe proved to be a difficult road, strewn with obstacles, which Mr Gaetano Martino, however, with the support of his deep-seated humanist culture and his unwavering faith in Europe, successfully negotiated.
Dès le début, la construction européenne s'avéra difficile, parsemée d'obstacles. Mais Gaetano Martino, en s'appuyant sur sa profonde culture humaniste et sur son inébranlable foi en l'Europe, les surmonta avec succès.

The Prime Minister's simplistic vision, which denies the very basis of his motion recognizing Quebec as a distinct society, shows that his roots in the Quebec society and culture do not run very deep.
Par cette vision réductrice niant le fondement même de sa motion reconnaissant le Québec comme société distincte, le premier ministre illustre son peu d'enracinement dans la société et dans la culture québécoises.

As we look back on his life may we encourage many other Canadians to follow the star of Bob Wenman (1515 ) In closing, I want to extend our very deep regrets to his wife of 32 years, Donna, and his four children, Jill, Kiven, Ken and Kraig.
Alors que nous réfléchissons à ce que fut sa vie, nous encourageons de nombreux Canadiens à suivre l'étoile de Bob Wenman (1515) Pour terminer, je tiens à offrir toutes mes condoléances à Donna, son épouse depuis 32 ans, ainsi qu'à ses quatre enfants, Jill, Kiven, Ken et Kraig.