Traduction de «versus poor issue » (Anglais → Français) :

I prefer to stand back on that issue rich versus poor, fairness versus unfairness and look at the other criteria, which I think would, in the modern world, receive much higher weight than ever before.
Je préfère réserver mon opinion sur la question de la polarisation des riches et des pauvres et de l'équité et me pencher plutôt sur les autres critères qui, dans le monde moderne, devraient selon moi avoir beaucoup plus de poids qu'avant.

In many countries, the political and social weighting of the fairness criterion for judging capital gains taxes has been very emotional. It has boiled down to a " rich versus poor" issue.
Dans de nombreux pays, l'évaluation politique et sociale du critère d'équité qui sert à juger l'impôt sur les gains en capital a suscité la controverse, un débat entre riches et pauvres.

Mr. Sinai: Half of American households are now in the stock market, so rich versus poor is disappearing as an issue in the United States.
M. Sinai: La moitié des ménages américains sont maintenant sur le marché boursier si bien que la polarisation des riches et des pauvres est un problème qui s'atténue aux États-Unis.

The second thing I'll say, which is from an equality or fairness perspective and you've referenced that quote.One of the points I was trying to make in my comments, and maybe made poorly, was that one of the issues of fairness is whether the financial sector is special versus every other sector of the economy.
La deuxième chose que je dirais, en partant du point de vue de l'égalité et de l'équité — et vous avez fait allusion à la citation.Une des choses que je tentais de dire dans mes commentaires, et je me suis peut-être mal expliqué, portait sur la question d'équité, à savoir si le secteur financier est spécial par rapport aux autres secteurs de l'économie.

Keep in mind that this is not an issue of rich Canadians versus poor Canadians.
Je répète que le but n'est pas d'établir des comparaisons entre les Canadiens nantis et les Canadiens démunis.