Vertaling van "rich versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lean/rich heat exchanger [ lean/rich exchanger | lean-rich heat exchanger | lean/rich amine exchanger | heat exchanger ]
échangeur de chaleur amine pauvre-riche

graft-versus-leukemia effect | graft versus leukemia effect | GVL effect | GvL effect
effet greffon contre leucémie | effet GCL | effet antileucémique du greffon | effet GVL | effet antitumoral GVL | réaction GvL

graft-versus-host disease | GVHD | GVH | graft versus host disease
réaction de greffe contre hôte | réaction du greffon contre hôte | GvH | maladie homologue

rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC
application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

alkali-rich melt [ alkali-rich magma ]
magma riche en alcalis

DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]
huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]

Delivery versus payment system | DVP system | DVP [Abbr.]
Système de règlement-livraison

Arms versus developmemt
Armes contre développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Essex keeps bringing back the rich versus the poor. In Bill C-2 it was the working against the retired.
La députée d'Essex parle constamment des pauvres et des riches; le projet de loi C-2 nuit aux retraités.

I prefer to stand back on that issue rich versus poor, fairness versus unfairness and look at the other criteria, which I think would, in the modern world, receive much higher weight than ever before.
Je préfère réserver mon opinion sur la question de la polarisation des riches et des pauvres et de l'équité et me pencher plutôt sur les autres critères qui, dans le monde moderne, devraient selon moi avoir beaucoup plus de poids qu'avant.

I don't know enough about that circumstance other than to say, again, in general, economic history is I think full of examples where economic growth is typically enhanced by sound fiscal policies, by policies that encourage businesses, and we shouldn't always say business versus labour or the rich versus the poor.
Tout ce que je peux vous dire c'est que, encore une fois, en général, l'histoire de l'économie est remplie d'exemples de croissance économique rehaussée par de bonnes politiques budgétaires, des politiques qui encouragent les entreprises, et qu'il ne faut pas toujours opposer les entreprises aux employés ou les riches aux pauvres.

In many countries, the political and social weighting of the fairness criterion for judging capital gains taxes has been very emotional. It has boiled down to a " rich versus poor" issue.
Dans de nombreux pays, l'évaluation politique et sociale du critère d'équité qui sert à juger l'impôt sur les gains en capital a suscité la controverse, un débat entre riches et pauvres.

They simply want to divide and conquer, pit the English versus the French, the rich versus the poor, Ontario versus Alberta, or Quebec versus Saskatchewan.
Ils cherchent à diviser pour régner, à monter Anglais contre Français, riches contre pauvres, l'Ontario contre l'Alberta, ou le Québec contre la Saskatchewan.

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, the Working Time Directive is, of course, rich in symbols and does raise matters of principle, the freedom of choice of workers versus the protection of their health and safety being one of them.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, la directive sur le temps de travail est bien sûr riche en symboles et soulève des questions de principe: libre choix des travailleurs contre protection de leur santé et de leur sécurité.

When President Bush declared war – and in fact this is a case of the rich versus the poor, which is the underlying struggle here – he said the war must be won with the tools of action.
Lorsque le président Bush a déclaré la guerre - en fait, il s'agit ici de la lutte sous-jacente des riches contre les pauvres -, il a dit que la guerre devait être gagnée grâce aux outils de l'action.