Traduction de «versus just simply » (Anglais → Français) :

Even if there is an offsetting of revenues versus expenses, many Canadians would just simply be opposed to the fact that there are publicly funded programs going to a lifestyle that they oppose for whatever reason.
Même si les recettes compensent les dépenses, de nombreux Canadiens s'opposeraient tout simplement au fait que des programmes financés à même les fonds publics appuient un style de vie qu'ils rejettent pour quelque motif que ce soit.

However, some witnesses concluded just the opposite, arguing that there was confusion over what was an efficiency gain versus what was simply a cost-cutting exercise.
Cependant, certains témoins ont abouti à des conclusions diamétralement opposées et affirment qu’il ne faut pas confondre gains d’efficience et simple opération de réduction des coûts.

However, in the upcoming budget with its $17 billion projection, more jobs will be created on Wall Street than on any university campus: $250 million for young people versus $50,000 million for interest payments alone to international money lenders (1430) Why will the government not offer young Canadians real hope and a chance at a real long term job by simply balancing the budget; no rocking, no rolling, just balance it?
Cependant, dans le prochain budget, le déficit prévu de 17 milliards de dollars signifie que plus d'emplois seront créés sur Wall Street que dans n'importe quelle université canadienne. Nos jeunes recevront 250 millions de dollars, tandis que les créanciers internationaux recevront 50 000 millions (1430) Pourquoi le gouvernement n'offre-t-il pas aux jeunes Canadiens de véritables espoirs et une chance de trouver un emploi à long terme?

Senator Plett: Have you done surveys about what percentage of Canadians want Canadian content at the expense of it costing more tax dollars versus just simply those that are not concerned about the Canadian content that much?
Le sénateur Plett : Avez-vous mené des sondages pour connaître le pourcentage de Canadiens qui souhaitent avoir du contenu canadien même s'il coûte plus cher aux contribuables, comparativement à ceux qui ne sont pas réellement préoccupés par le contenu canadien?

The Chair: I think, just to add to that, if you don't mind, Mr. Lévesque, as you're looking for the response to that, there have been significant questions in regard to the eligibility versus people simply applying.
Le président : J'ajouterais, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, monsieur Lévesque, quand vous effectuerez des recherches pour répondre à cette question, qu'on s'est sérieusement interrogé au sujet de l'admissibilité et du fait que les gens présentent simplement une demande.