Traduction de «efficiency gain versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

efficiency gain
gain d'efficience

efficiency gains
gains d'efficacité

thermal efficiency gain
gain de rendement thermique

The Potential for Energy Efficiency Gains in Canada
Le potentiel économique rentable d'amélioration de l'efficacité énergétique au Canada

efficiencies gained
gains de rendement

efficiency gain
gain en efficience

cutting gain | cutting efficiency
rendement de découpe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, some witnesses concluded just the opposite, arguing that there was confusion over what was an efficiency gain versus what was simply a cost-cutting exercise.
Cependant, certains témoins ont abouti à des conclusions diamétralement opposées et affirment qu’il ne faut pas confondre gains d’efficience et simple opération de réduction des coûts.

To recap, you have the option to take the rates route and try to find some way to get past the psychological barrier of trying to sell less electricity and build a profit mechanism into the distributor's rate structure with their regulator, versus incorporating energy-efficiency gains — savings — into the emissions target that you apply to companies.
Pour récapituler: il y a l'option qui consiste à jouer sur les tarifs et à essayer de trouver une façon de passer outre la barrière psychologique en tentant de vendre moins d'électricité et en cherchant à élaborer un mécanisme de profits dans la structure de tarif du distributeur avec l'organisme de réglementation ou alors, on peut décider d'incorporer les gains en efficacité énergétique — les économies — dans les cibles imposées aux sociétés pour la réduction des émissions.

Mr. John Knubley: I do think that Andy Scott has addressed the fundamental issue, which is, what is the balance around the values of privacy versus the efficiency gains to be made in the context particularly of electronic commerce?
M. John Knubley: Je pense qu'Andy Scott a formulé le véritable enjeu, c'est-à-dire la nécessité de trouver un équilibre entre le respect de la vie privée et les économies possibles dans le contexte particulier du commerce électronique.

The reason for this is that this was the first case under section 96, and no one really knew what it meant to weigh the offset from anti-competitive effects versus the gains in efficiencies, a bit of an apples and oranges comparison, as we always thought about it as anti-trust lawyers.
La raison à cela est que c'est la première affaire qui s'est appuyée sur l'article 96, et personne ne savait exactement comment on pouvait pondérer les effets anticoncurrentiels comparativement aux gains d'efficience, ce qui est un peu comparer des pommes et des oranges, ce qu'on a toujours pensé des avocats antitrust.

When measuring the trade-off between efficiencies gained versus the anti-competitive impact of a merger, the Bureau will now consider a broader range of competitive effects consistent with the general purposes clause of the Competition Act, and particularly how the efficiencies benefit Canadian consumers.
Lorsqu'il examinera la balance entre les gains en efficience et l'impact anticoncurrentiel d'un fusionnement, le bureau considérera maintenant un plus large éventail d'effets dans le domaine de la concurrence qui sont cohérents avec l'objectif général de la Loi sur la concurrence et surtout comment les gains en efficience profitent aux consommatrices et consommateurs canadiens.