Traduction de «various markets but canadian customers would never » (Anglais → Français) :

Assume we did not have a national flag carrier in Canada, that in a hypothetical case Air Canada goes bankrupt and there are no major airlines to take its part; foreign airlines come in and go into various markets, but Canadian customers would never be their core product, their core market.
Supposons que nous n'ayons pas au Canada de compagnie aérienne nationale, qu'Air Canada fasse faillite et qu'il n'y ait pas de grande compagnie aérienne pour prendre sa place. Des compagnies étrangères viendraient se lancer sur différents marchés, mais les clients canadiens ne constitueraient jamais leur marché cible, leur marché de base.

In relation to making EDC subject to the Access to Information Act, that option has been discarded or not recommended by Gowlings in that it would not be appropriate for EDC, having regard to its commercial character, having regard to the obligations it has to respect the commercial confidentiality of its customers, both Canadian and foreign, and having regard as well to the likely negative effects it would have in terms of the willingness of our customers—in particular, foreign sponsors of projects, by way of example—to be willing to provide to EDC the information it requires to support exporters in various markets.
Pour ce qui est d'assujettir la SEE à la Loi sur l'accès à l'information, le rapport Gowlings rejette cette option, en raison de la vocation commerciale de la société, des obligations en matière de confidentialité qu'elle a envers ses clients à la fois canadiens et étrangers, étant donné que cela pourrait inciter ces derniers—notamment, les bailleurs de fonds étrangers—à ne pas fournir à la SEE l'information dont elle a besoin pour appuyer financièrement les activités des exportateurs dans divers marchés.

The exporting producer also suggested that a price comparison between its purchase prices and the US export prices on the basis of the US customs statistics database would show that its purchase price was systematically higher than the US export prices to various third country markets.
Le producteur-exportateur a également indiqué qu'une comparaison des prix entre ses prix d'achat et les prix à l'exportation aux États-Unis fondés sur la base de données statistique des douanes américaines montrerait que ses prix d'achat sont systématiquement supérieurs aux prix à l'exportation américains vers divers marchés de pays tiers.

Canada can probably develop niche markets at very high prices, but it would never, ever, be a volume exporter of Canadian dairy products; we're simply priced out of the world market.
Le Canada peut probablement développer des créneaux à prix très élevés, mais il ne pourrait jamais exporter de grands volumes de produits laitiers canadiens; ses prix sont tout simplement trop loin de ceux du marché mondial.

I would also suggest, again, that to keep this targeted approach it would be useful for a renewed PEMD program to be targeted at certain countries, including these three emerging markets, but perhaps excluding the United States, since I don't think Canadian companies need all that much help to get introduced to customers in the U.S. Finally, I'd like to say these ministerial visits and discussions should be established on a regular basis.
Je dirais aussi que pour conserver cette approche ciblée, il serait utile qu'un programme PDME renouvelé cible certains pays en particulier, notamment ces trois marchés émergents, mais en excluant peut-être les États-Unis, car je ne crois pas que les compagnies canadiennes aient tellement besoin d'aide pour entrer en contact avec des clients aux États-Unis. Enfin, je voudrais dire que ces visites et discussions ministérielles devraient se faire régulièrement.

In particular, regulated markets are almost never subject to trading risk because neither their business model nor the proposed quote disclosure rule would require them to deploy their own capital to facilitate the trades of their customers.
Ils ne s'exposent pour ainsi dire jamais, notamment, aux risques liés aux opérations parce que ni leur type d'activités, ni l'obligation de rendre public le prix ne leur impose de mobiliser leurs ressources propres pour faciliter les opérations de leurs clients.

In making the change to marketing choice, the government decided that it would continue to fund the three agencies that were funded through producer contributions but managed by the Wheat Board, and that is the Canadian International Grains Institute, the Western Grain Research Foundation and the Canadian Malt Barley Technical Centre, all of whom have a significant role in developing new markets, working with customers and promoting Canadian grains.
En offrant le choix du mode de commercialisation, le gouvernement a décidé qu'il continuerait à financer les trois organismes qui recevaient du financement par le truchement de cotisations des producteurs, mais qui étaient gérés par la Commission du blé, c'est-à-dire l'Institut international du Canada pour le grain, la Western Grain Research Foundation et le Centre technique canadien pour l'orge brassicole; ces trois entités ont un rôle important à jouer en ce qui a trait au développement de nouveaux marchés, au travail auprès des consommateurs et à la promotion des céréales du Canada.