Traduction de «using rather twisted logic » (Anglais → Français) :

Based on the figures that you have quoted, one could, using rather twisted logic, conclude that from a price-quality ratio, the public comes out ahead when Members resort to roll-call votes over a number of hours, because, rather than pay them $31 an hour, they are actually being paid $24, $21 or $25 an hour.
À la lumière des chiffres que vous avez évoqués, on pourrait, dans une logique tout à fait tordue, arriver à la conclusion qu'au plan du rapport qualité-prix, le public gagne à voir ses députés voter par appel nominal pendant de longues heures parce qu'à ce moment-là, au lieu d'être payés 31 $ l'heure, ils seraient payés 24 $, 21 $ ou 25 $ l'heure.

Unless the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is using twisted logic, why would the logic that applies to Toronto not apply to Montreal, Calgary, Winnipeg or Edmonton—to his hometown or mine?
À moins que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ait une logique tordue, pourquoi la logique applicable à Toronto ne pourrait-elle pas s'appliquer à Montréal, à Calgary, à Winnipeg, à Edmonton, chez lui, chez moi?

By claiming that a company will be able to operate under the Quebec securities commission if it chooses to, and by saying that it will prevent Vincent Lacroix and Earl Jones from victimizing more people, the Conservative members are distorting the debate and using false and twisted logic to justify their decision.
En disant qu'une entreprise pourra opérer en vertu de la commission des valeurs mobilières du Québec si elle le désire et en disant qu'elle empêchera des Vincent Lacroix et des Earl Jones de faire des victimes, les députés conservateurs faussent le débat et utilisent des arguments tordus et faux pour légitimer leur décision.

By using this twisted logic, is the government not taking the side of the big breweries to the detriment of microbreweries, when the person representing the former is the husband of the committee chair?
Est-ce qu'en tranchant avec cette logique tortueuse qui est celle du gouvernement, on ne fait pas en sorte de prendre le parti des plus grandes brasseries au détriment des microbrasseries, alors même que le représentant des grandes brasseries est le mari de la présidente du comité?

The Authority understands the reasoning of the Commission to be that where the national law pertaining to stamp duties in connection with conversions made by private undertakings builds upon a general principle of tax neutrality — so that the focus is on the continuation of the same economic entity rather than on whether the legal subject used thereto is the same — it will be within the logic of such a tax regime to extend that principle also to cover situations whereby the State or a municipality separates an economic entity that has hitherto been driven as a part of the State or municipality into a separate legal entity.
Selon l’Autorité, il découle du raisonnement de la Commission que, lorsque la législation nationale relative à la perception de droits de timbre dans le cadre de transformations effectuées par des entreprises privées s’appuie sur un principe général de neutralité fiscale — de telle sorte que l’accent est mis sur la poursuite de la même entité économique plutôt que sur le fait de savoir si la personne morale utilisée à cet effet est identique —, il est dans la logique d’un tel régime fiscal d'étendre ce principe à des situations dans lesquelles l’État ou une municipalité scinde une entité économique exploitée jusque là comme faisant partie de cet État ou de cette municipalité en une unité juridique distincte.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of the Environment explained to the House the twisted logic that he is using at the expense of Quebec regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement a exposé à la Chambre, hier, la logique tordue dont il fait preuve au détriment du Québec en matière de réduction des gaz à effet de serre.

Considering that CO2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion, noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Comme les émissions de CO2 et d'autres facteurs externes fâcheux tels que les encombrements et le bruit sont directement proportionnels à l'utilisation de la voiture, il pourrait être logique d'envisager une réforme fiscale qui prenne en compte l'utilisation et l'impact environnemental plutôt que la propriété.

Furthermore, I believe that all the false logic which is used when referring to migrant workers has no place in this debate, not so much because of the subject matter but rather because it is not appropriate for the study of these directives.
D'autre part, j'estime que toute la casuistique liée aux travailleurs migrants n'entre pas dans le contexte de ce débat, non pas tant pour des raisons de fond que parce qu'elle est hors de propos dans l'étude de ces directives.