Vertaling van "urge colleagues here " (Engels → Frans) :

I would urge colleagues here to do that in the future.
Je recommande vivement à mes collègues ici présents de faire de même à l’avenir.

I urge my colleagues here in Ottawa to do their part by quickly adopting this bill.
J'exhorte mes collègues à faire leur part et à adopter rapidement ce projet de loi.

Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.
À l’instar de nombre de mes collègues ici ce matin, je prie instamment la Commission de fournir une analyse de ces distorsions.

We have tried to present a more acceptable formulation, which, sadly, I think is unlikely to succeed here at today’s vote, and I would therefore urge colleagues to support the deletion, to allow us to return to this at conciliation and do the work properly.
Nous avons tenté de présenter une formulation plus acceptable, qui, malheureusement, selon moi, ne passera pas avec succès le vote d’aujourd’hui et je voudrais par conséquent vivement recommander à mes collègues de soutenir l’annulation afin de nous permettre de reprendre cette question en conciliation et d’effectuer le travail correctement.

A number of colleagues have put down a written declaration for this session to coincide with Independence Day for West Papua, and I urge my colleagues here to co-sign that written declaration.
Plusieurs de mes collègues ont déposé une déclaration écrite pour cette session, de sorte qu’elle coïncide avec le jour de l’indépendance de la Papouasie occidentale. Je prie mes collègues ici présents de cosigner cette déclaration écrite.

I urge my honourable colleagues here in the Senate to consider these points and to keep consumers in mind as we, I hope, send this bill to committee before the summer recess.
J'exhorte mes honorables collègues ici au Sénat à prendre ces questions en considération et à penser aux consommateurs quand nous référerons ce projet de loi à un comité, avant l'été, je l'espère.

I urge all of my colleagues here today to remain vocal on the subject of Burma and to continue to apply pressure on the Burmese regime to free Ms. Suu Kyi and restore the democratically elected opposition to government (1410)
J'exhorte tous mes collègues à continuer d'exercer des pressions auprès du régime birman pour que Mme Suu Kyi soit libérée et l'opposition démocratiquement élue rétablie (1410)

I would also urge colleagues from all sides of the House to feel free to second this motion if they wish to be part of the process. Hopefully one day soon we will declare hockey as our official sport here in Canada (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Je prie mes collègues de tous les partis de se sentir bien libres d'appuyer la motion, s'ils veulent contribuer au processus qui nous mènera bientôt, nous l'espérons, à la reconnaissance du hockey en tant que sport officiel du Canada (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Some of my colleagues here are also members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade. We are studying the Asia-Pacific Rim from time to time, and we have heard from many witnesses who would urge Canada to be more involved in that region.
Quelques-uns de mes collègues ici présents sont également membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, lequel se penche de temps à autre sur des questions touchant la région de l'Asie-Pacifique et a entendu une kyrielle de témoins incitant le Canada à accroître sa présence là-bas.