Vertaling van "honourable colleagues here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My honoured colleague here was under the assumption that sexual offenders are in protective custody in prison.
Mon honoré collègue pensait que les contrevenants sexuels étaient détenus dans des unités d'isolement protecteur.

Young Canadians have a sense of vulnerability, and I think all my honourable colleagues here today will agree that this vulnerability is worth protecting.
Les jeunes Canadiens ont une certaine vulnérabilité, et je pense que tous mes honorables collègues ici présents estiment qu'il vaut la peine de les protéger.

Many of my honourable colleagues here in the Senate of Canada may remember that these much-needed reforms were previously proposed in Sébastien's Law, which had been extensively studied by the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights when, sadly, it died on the Order Paper with the dissolution of the previous Parliament.
Plusieurs de mes collègues du Sénat se souviendront que ces modifications nécessaires avaient été proposées auparavant dans la Loi de Sébastien, qui avait été longuement étudiée par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes quand, malheureusement, elle est morte au Feuilleton pendant la dernière législature.

I must ask our honourable colleague Robert Atkins to ensure next time that the Members are all here punctually.
Je dois demander à notre honorable collège Robert Atkins de veiller la prochaine fois à ce que tous les députés soient ici à l’heure.

I agree with my honourable colleague, Mr Herbert Reul, that a sound instrument has been created here.
Je suis d'accord avec mon collègue, M. Reul, quant au fait qu'un instrument solide a été créé ici.

Let me make a few remarks on port-State control, partly on behalf of my honourable colleague Robert Navarro, who cannot be here today.
Permettez-moi de faire quelques remarques sur le contrôle par l’État du port, en partie au nom de mon cher collège Robert Navarro, qui n’a pu être présent aujourd’hui.

I urge my honourable colleagues here in the Senate to consider these points and to keep consumers in mind as we, I hope, send this bill to committee before the summer recess.
J'exhorte mes honorables collègues ici au Sénat à prendre ces questions en considération et à penser aux consommateurs quand nous référerons ce projet de loi à un comité, avant l'été, je l'espère.

Mr President, colleagues, distinguished guests, it is an honour to be here in the European Parliament today.
- (EN) Monsieur le Président, chers collègues, honorables invités, c’est un honneur pour moi d’être reçu aujourd’hui au Parlement européen.

Honourable Members, I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Michel, who is unable to be here this afternoon, as he must attend the donors' conference on the tsunami disaster.
- (EN) Mesdames et Messieurs les Députés, je réponds à cette question au nom de mon collègue, M. Michel, qui ne peut être présent cette après-midi parce qu’il doit assister à la conférence des donateurs sur le tsunami.

I invite all my honourable colleagues here and in the other place, as well as the good people of Canada, to enjoy our renowned hospitality this summer.
J'invite tous mes honorables collègues au Sénat et à l'autre endroit, ainsi que les Canadiens, à venir profiter de notre hospitalité bien connue, cet été.