Traduction de «would urge colleagues here » (Anglais → Français) :

I would urge colleagues not to support it.
Je demande instamment à mes collègues de faire de même.

I would urge colleagues here to do that in the future.
Je recommande vivement à mes collègues ici présents de faire de même à l’avenir.

I will support the amendment made by Senator Cowan in order to provide the due process that this chamber stands for and that we must defend, and I would urge colleagues on the other side to reflect on that very simple message.
J'appuierai l'amendement proposé par le sénateur Cowan afin de garantir un processus équitable, principe que préconise le Sénat et que nous devons défendre, et j'encourage tous mes collègues de l'autre côté à réfléchir à ce message très simple.

I would urge colleagues to take part in that debate on November 23.
En outre, je demande instamment à tous les députés de participer au débat du 23 novembre.

This has nothing to do with the fictitious reason we have been given, and I would urge colleagues to vote against this delay and vote in favour of Amendment No 4.
Cela n’a rien à voir avec la raison fictive qui nous a été donnée et j’inviterais instamment nos collègues à voter contre ce report et en faveur de l’amendement 4.

In this regard, I would urge colleagues to support the plenary amendments tabled by my own group and other groups, which are very clear and simple, and to delete these elements.
À cet égard, je voudrais inviter mes collègues à soutenir les amendements de la plénière déposés par mon groupe et par d’autres, qui sont très clairs et simples, et à supprimer ces éléments.

I would urge colleagues not to delete reference to this and oppose Amendment 6.
J’invite mes collègues à ne pas supprimer la référence à ce sujet et à s’opposer à l’amendement 6.

Secondly, the report calls for nanotechnologies to be monitored and potential risks to health assessed, and I would urge colleagues to oppose Amendment 5, which seeks to delete this.
Deuxièmement, le rapport préconise de surveiller les nanotechnologies et d’évaluer les risques potentiels pour la santé, et j’encourage vivement mes collègues à s’opposer à l’amendement 5, qui vise à supprimer ce passage.

Here, the Committee would simply urge the Commission to ensure that its interpretation is clear and accurate, so as to avoid deadlines overlapping.
Sur ce point, le Comité s'en tient à recommander à la Commission de privilégier la clarté et la sécurité de l'interprétation, afin d'éviter tout chevauchement de délais.

I would urge senators here to consider that very carefully, that we are charging Corrections Canada to turn these people's lives around, as that warden said to me was his responsibility.
J'invite vivement les sénateurs à bien réfléchir à cet aspect parce que nous demandons au Service correctionnel du Canada d'aider ces personnes à changer leur façon de vivre, comme me l'a dit ce directeur à propos de sa responsabilité.