Traduction de «until they join » (Anglais → Français) :

Why wait until they join the labour market to suddenly realize that they are unilingual French speakers?
Pourquoi attendre d'être sur le marché du travail pour soudainement réaliser qu'ils sont unilingues francophones?

People can stay in service for more than 40 years. If they join the armed forces at 18 and stay until they are 60 years of age, they can work for more than 40 years, but the maximum pension is based on 40 years of service.
Un militaire peut avoir plus de 40 ans de service s'il s'est enrôlé à 18 ans et prend sa retraite à 60 ans, ce qui donne plus que le maximum qui est 40 années de service.

Although NGOs were involved from the beginning of the drafting process for the Convention,[73] they did not play a significant role until 1984, at which time they joined together to form the Informal Ad Hoc NGO Group for the Drafting of the Convention on the Rights of the Child (“NGO Group”), led by Defence for Children International, an NGO based in Geneva.
Dès le départ, les ONG ont participé au processus de rédaction de la Convention[73], mais elles n’ont pas joué de rôle important avant 1984, lorsqu’elles ont formé le Groupe spécial des ONGchargé de la rédaction de la convention relative aux droits de l’enfant (Groupe des ONG), dirigé par Défense des enfants - International, une ONG de Genève.

Parliament believes that it is crucial that these non-Member riparian States should be involved in the management process now rather than waiting until they join the EU, which is very likely but will inevitably not happen for some time.
Le Parlement estime essentiel que ces États riverains, mais non membres, soient associés à la procédure de gestion dès maintenant et sans attendre une adhésion éventuelle mais inévitablement future.

What is even worse is that it is planned for the old Member States to join SIS II in June 2008, but the new Member States will only be able to join in the distant future. They may not be able to do so until the end of 2009.
Pire encore, il est prévu que les anciens états membres adoptent le SIS II en juin 2008, mais les nouveaux états membres ne pourront les rejoindre que dans un futur lointain, peut-être pas avant la fin 2009.

I am in favour of coming clean at this stage and saying to Bulgaria that, regrettably, they will not be able to join until 2008.
Je suis d’avis de mettre cartes sur table à ce stade et de dire à la Bulgarie que, malheureusement, elle ne pourra pas adhérer avant 2008.

Second, why do 16- and 17-year-olds choose to join the Canadian Armed Forces, a choice, incidentally, that I support, provided, of course, that they cannot be sent to fight until they are 18?
Deuxièmement, pourquoi des jeunes de 16 et 17 ans choisissent-ils de s'enrôler dans les forces armées canadiennes, choix avec lequel je suis d'accord, soit dit en passant, pourvu que ceux-ci ne puissent être envoyés au combat avant d'atteindre l'âge de 18 ans?

There is a consensus between Member States that these principles we have been using until now should also form the ideas behind the new regulation, as I have already mentioned, not only for application in our countries as they stand, but also in the countries which are going to join us in the coming years.
Il existe un consensus entre les États membres selon lequel ces principes, que nous avons utilisés jusqu’à présent, devraient aussi constituer les idées du nouveau règlement pour, comme je l’ai déjà dit, non seulement être actuellement appliqués à nos pays, mais également aux pays qui vont s’unir à nous au cours des prochaines années.

These Member States receive provisional derogations until they are able to join the euro area.
Ces États membres bénéficient de dérogations provisoires jusqu’à ce qu’ils soient en mesure d’intégrer la zone euro.

In certain faiths couples will not be joined in matrimony until they have completed a marriage preparation course.
Dans d'autres groupes confessionnels, les couples ne sont pas unis par les liens du mariage tant qu'ils n'ont pas suivi un cours de préparation au mariage.