Traduction de «distant future they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distant future distress system
système de détresse à long terme

in the distant future
dans un avenir lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.

Now two-thirds of their oil goes to exports, but they're predicting that in the not too distant future they themselves will be consuming the equivalent of what they produce today.
À l'heure actuelle, deux tiers de leur pétrole sont exportés, mais ils prévoient, dans un avenir pas si lointain, qu'ils consommeront eux-mêmes l'équivalent de ce qu'ils produisent aujourd'hui.

That is a very important question, but can we afford to argue about the distant future without first providing an answer to those millions of Europeans who are now feeling the impact of the crisis on their lives and who worry what will happen to their lives tomorrow – will they have a job; will they have the prospect of finding a new job?
C’est une question importante, mais pouvons-nous nous permettre de débattre d'un avenir si lointain sans apporter d'abord une réponse aux millions d'Européens qui ressentent aujourd'hui l'impact de la crise sur leur vie quotidienne et qui s'inquiètent de savoir ce qu’il se passera dans leur vie demain: auront-ils un emploi, auront-ils la perspective de trouver un nouvel emploi?

What is even worse is that it is planned for the old Member States to join SIS II in June 2008, but the new Member States will only be able to join in the distant future. They may not be able to do so until the end of 2009.
Pire encore, il est prévu que les anciens états membres adoptent le SIS II en juin 2008, mais les nouveaux états membres ne pourront les rejoindre que dans un futur lointain, peut-être pas avant la fin 2009.

I believe we must develop productive and harmonious relationships with these countries so that, in the not too distant future, they will be able to encourage democratization and the respect for freedom of expression, in accordance with their own traditions, culture and institutions — not ours.
En ce sens, je crois que nous devons plutôt développer avec ces pays des relations à la fois fructueuses et harmonieuses afin qu'ils puissent favoriser à moyen terme la démocratisation et le respect du droit à la liberté d'expression en fonction de leurs traditions, de leur culture et de leurs institutions, et non les nôtres.

Thus far Ministers of Agriculture and the European Commission may have admitted that things may change in the distant future but they have not yet changed course entirely.
Jusqu’à présent les ministres de l’Agriculture et la Commission européenne ont certes admis que, dans un lointain avenir, il serait peut-être possible de pratiquer autrement, mais la vapeur n’a toujours pas été totalement inversée.

In the not too distant future they will be facing severe competition in Windsor from the gaming operation in Detroit.
Nous savons que, dans un avenir assez rapproché, le casino de Windsor devra affronter une vive concurrence du centre de jeux de Détroit.

If the Province of Nova Scotia has bettered their fiscal capacity through this means — and they have and we are happy for them — the practicality is that some time in the not-too-distant future, they will begin negotiations, let us say, with the medical society in Nova Scotia to renew contracts.
Si la Nouvelle-Écosse a amélioré sa capacité fiscale par ce biais — et c'est le cas, et nous sommes très heureux pour elle — sur le plan pratique, elle va, dans un avenir pas très lointain, entamer des négociations avec, mettons, la société médicale de la Nouvelle-Écosse en vue du renouvellement de contrats.

It would not surprise me in the least if the day arrives in the not too distant future when members of the Reform caucus will call for the Minister of the Environment to invoke tough federal regulations to protect a particular interest that they may have that day or that they have read about in the Globe and Mail or the National Post that morning, which seem to be the fundamental research documents used by the Reform Party.
Je ne serais pas étonné le moins du monde si un jour, pas très lointain, les députés du groupe parlementaire du Parti réformiste demandaient à la ministre de l'Environnement d'invoquer un sévère règlement fédéral pour protéger un intérêt particulier qu'ils pourraient avoir ce jour-là ou au sujet duquel ils auraient lu dans le Globe and Mail ou dans le National Post ce matin-là, quotidiens que le Parti réformiste semble utiliser comme documents de recherche fondamentaux.