Vertaling van "until probably after " (Engels → Frans) :

I invite all colleagues to a Scouts Canada reception this evening at 5:30 p.m. until probably after 8 o'clock in room 160S, to personally extend your thanks and gratitude to many of the volunteers who will be there today.
J'invite tous les sénateurs à une réception en l'honneur de Scouts Canada qui aura lieu ce soir à 17 h 30 et qui se terminera probablement aux environs de 20 heures dans la salle 160-S, afin de remercier en personne les bénévoles qui seront là aujourd'hui.

I did not know about the articles until after publication — probably after you found out about them.
En fait je n'ai été au courant de ces articles qu'après leur publication — probablement après que vous n'ayez appris leur existence.

I move that we postpone the fact-finding trip to Washington until well after the election, probably early spring or late winter.
Je propose que nous reportions la mission d'information à Washington bien après les élections, probablement au début du printemps ou à la fin de l'hiver.

After 2013, the system of direct payments and of rural development policy will probably need to be comprehensively restructured on the basis of experience gained during the transition phase, whilst the time until then should be used to consolidate the successes of previous reforms and not be taken up with discussions on financing, which would in any case produce scant results.
Après 2013, il apparaît opportun et nécessaire de réorganiser totalement le régime de soutien direct, mais également la politique de développement rural, selon les prévisions, sur la base des expériences acquises lors de la phase de transition. D'ici là, le temps devrait en revanche être mis à profit pour consolider les succès des réformes menées à ce jour, en lieu et place de discussions financières plutôt stériles.

An independent inquiry will probably be recommended without any set date, again to ensure that the findings are not made public until after the election.
Probablement qu'une enquête indépendante nous sera suggérée, sans aucune date, et ce, encore une fois pour s'assurer que les conclusions de tout cela arrivent après l'élection.

If the redistribution process is not completed on schedule, British Columbia, Alberta and Ontario will be deprived of the additional representation to which they are entitled and, after an election, we will have a Parliament sitting probably until the year 2008, the composition of which will be based on a census conducted 17 years in the past.
Si le processus de redistribution n'est pas terminé à temps, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario seront privés de la représentation supplémentaire à laquelle elles ont droit et, après les élections, nous aurions une législature qui siégerait probablement jusqu'en 2008 et dont la composition serait fondée sur un recensement réalisé 17 ans avant.