Traduction de «sitting probably until » (Anglais → Français) :

If the redistribution process is not completed on schedule, British Columbia, Alberta and Ontario will be deprived of the additional representation to which they are entitled and, after an election, we will have a Parliament sitting probably until the year 2008, the composition of which will be based on a census conducted 17 years in the past.
Si le processus de redistribution n'est pas terminé à temps, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario seront privés de la représentation supplémentaire à laquelle elles ont droit et, après les élections, nous aurions une législature qui siégerait probablement jusqu'en 2008 et dont la composition serait fondée sur un recensement réalisé 17 ans avant.

A number of those, probably three, four or five, and both private members' bills and government bills, would be dealt with and completed if we stayed sitting in committee until June 22.
On pourrait terminer l'étude d'un certain nombre de ces projets de loi d'initiative ministérielle ou parlementaire — trois, quatre et peut-être même cinq — si les comités pouvaient siéger jusqu'au 22 juin.

If you guys are going to sit around this table until 4:30 in the morning, I can only thank God I'm not a member of this committee any longer and I'm only temporarily here, and in about two minutes I will probably be leaving.
Si vous comptez rester autour de cette table jusqu'à 4 h 30, je ne peux que remercier le bon Dieu de ne plus être membre de ce comité et d'être ici temporairement, et je vais probablement quitter dans deux minutes.

I would not purport to speak for the government, but it is probable that Parliament will not sit after November 7, until we have a new Prime Minister.
Je ne prétends pas parler au nom du gouvernement, mais il est probable que le Parlement ne siégera pas plus tard que le 7 novembre, jusqu'à ce que nous ayons un nouveau premier ministre.

With respect to travelling to Iqaluit and Yellowknife, my best information from the two clerks there is that the first time we will have a coincidence of the two legislatures sitting at the same time probably will not be until the end of October or early November.
S'agissant du déplacement vers Iqaluit et Yellowknife, deux greffiers sur place m'ont signalé que le seul moment où les deux assemblées législatives siègeraient en même temps serait à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre.