Traduction de «parliament sitting probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

previously sitting MP [ previously sitting Member of Parliament ]
député sortant [ députée sortante ]

sitting day of Parliament
jour de séance du Parlement

prepare the draft agenda for sittings of Parliament
établir le projet d'ordre du jour des séances du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of my colleagues, I would like to tell you how sitting in the House of Commons, whose traditions, customs and practices we have always respected, has become difficult and will probably be made more difficult yet by the introduction of Bill C-20 and its possible passage by the Parliament of Canada.
J'aimerais, au nom de mes collègues, dire jusqu'à quel point le fait de siéger à la Chambre des communes, dont nous avons toujours respecté les traditions, les usages et les coutumes, est devenu difficile et deviendra sans doute plus difficile que ce ne l'était en raison du dépôt de ce projet de loi C-20 et de son éventuelle adoption par le Parlement du Canada.

– Madam President, when a sitting president wins all the seats in his Parliament, we can probably assume that something is amiss.
– (EN) Madame la Présidente, lorsqu’un président en exercice gagne tous les sièges au sein de son parlement, on peut probablement supposer qu’il y a quelque chose qui cloche.

If the redistribution process is not completed on schedule, British Columbia, Alberta and Ontario will be deprived of the additional representation to which they are entitled and, after an election, we will have a Parliament sitting probably until the year 2008, the composition of which will be based on a census conducted 17 years in the past.
Si le processus de redistribution n'est pas terminé à temps, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario seront privés de la représentation supplémentaire à laquelle elles ont droit et, après les élections, nous aurions une législature qui siégerait probablement jusqu'en 2008 et dont la composition serait fondée sur un recensement réalisé 17 ans avant.

Parliament will probably not sit next week, and the disinformation campaigns have already begun.
Il est probable que le Parlement ne siégera pas la semaine prochaine, et les campagnes de désinformation ont déjà commencé.

My request is that, as the names of the deputies can probably no longer be inserted, they should be notified to Parliament and to the public in the Minutes of today’s sitting which will be distributed tomorrow.
C’est pourquoi je demande à présent que les noms des suppléants figurent au procès-verbal de la séance d’aujourd’hui, lequel sera distribué demain - on ne peut vraisemblablement pas faire autrement -, et ce afin que le Parlement et le public puissent enfin en être informés.

I would not purport to speak for the government, but it is probable that Parliament will not sit after November 7, until we have a new Prime Minister.
Je ne prétends pas parler au nom du gouvernement, mais il est probable que le Parlement ne siégera pas plus tard que le 7 novembre, jusqu'à ce que nous ayons un nouveau premier ministre.

I suggest that the committee not meet as a committee except to do necessary business that could be done by telephone conference call during the months of July and August, but that the committee leave with the steering committee the task of setting a suggested hearing schedule starting in September, probably before the Senate sits, and that the subcommittee discuss with the Library of Parliament the availability of researchers.
Je propose que le comité ne siège pas comme tel sauf pour accomplir les travaux préparatoires nécessaires, qui pourraient se faire par appel conférence durant les mois de juillet et d'août, mais que le comité laisse au comité de direction le soin d'établir un calendrier provisoire d'audiences à compter du début de septembre, probablement avant la reprise des travaux du Sénat, et que le sous-comité discute avec la Bibliothèque du Parlement de la disponibilité des attachés de recherche.