Vertaling van "until complaints come " (Engels → Frans) :

You have not suggested amendments, per se, but you said that it is your expectation that the changes would not come into force until an appropriate complaint mechanism is in place.
Vous n'avez pas proposé d'amendements à proprement parler, mais vous avez dit vous attendre à ce que les changements n'entrent en vigueur qu'une fois instauré un mécanisme de plaintes approprié.

If they become aware of a service that is being operated in a discriminatory manner or a policy that is discriminatory, this will put them in a position where they do not have to wait until an individual comes along and files a complaint.
Si elle se rend compte qu'un service est exploité de façon discriminatoire ou qu'une politique est discriminatoire, elle peut ne pas avoir à attendre qu'un particulier se présente pour déposer une plainte.

Have you already received complaints that you cannot process yet because the provision does not come into force until June 2011?
Avez-vous déjà reçu des plaintes que vous ne pouvez pas encore traiter, parce que la disposition n'entre en vigueur qu'au mois de juin 2011?

Under that you will have everything linked to the monitoring of our institutions themselves: increasing resources, looking at the reports, analysing the reports of our institutions, and more or less establishing diagnosis and, if need be, corrections or actions, in a way more preventive, not waiting until complaints come.
À ce chapitre il y a tout ce qui relève de la surveillance de nos ministères et agences : l'augmentation des ressources, l'examen des rapports, l'analyse des rapports préparés par nos institutions; il s'agit plus ou moins de faire un diagnostic et, au besoin, d'apporter des correctifs ou de suggérer des initiatives, d'adopter une politique de prévention plutôt que d'attendre de recevoir des plaintes.

We thought that the next important juncture would come today when the Public Complaints Commission would be continuing its hearing, but that has been postponed until tomorrow.
Nous pensions que la prochaine étape importante se déroulerait aujourd'hui et que la Commission des plaintes du public poursuivrait ses audiences, mais elles ont été reportées à demain.