Vertaling van "unless mr bryden and myself could " (Engels → Frans) :

If I take myself as an example, as an MP and as a public office-holder I'm required in both positions to disclose information, much of which is confidential and personal. If I became the object of a complaint and some of that confidential information I provided to you could exculpate me, my reading is you would not be able to divulge it unless I gave you authority to divulge it.
À supposer par exemple que, à titre de députée et de titulaire d'une charge publique, je sois obligée aux deux chefs de divulguer de l'information en grande partie confidentielle et personnelle et que je fasse l'objet d'une plainte, et qu'une partie de cette information confidentielle que je vous ai donnée puisse me disculper, d'après mon interprétation, vous ne pourriez pas la révéler sauf si je vous en avais donné l'autorisation.

We should therefore set aside the Québec referendum, unless Mr. Bryden and myself could eventually have an open debate on this issue.
On devrait donc laisser de côté le référendum au Québec, à moins que M. Bryden et moi puissions éventuellement avoir un débat contradictoire à ce sujet.

The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): Perhaps for the sake of time, unless my colleagues have some questions, I could just ask some very quick questions myself.
La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Vu le peu de temps dont nous disposons, peut-être pourrais-je simplement poser moi-même quelques questions rapides, à moins que mes collègues en aient.