Vertaling van "bryden and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I often find myself at odds with Canadian Alliance policies, but I often find myself very much in agreement with individual Canadian Alliance MPs.
M. John Bryden: Monsieur le Président, je suis souvent opposé aux politiques de l'Alliance canadienne, mais je suis souvent tout à fait d'accord avec certains députés alliancistes.

Senator Kinsella: Honourable senators, I associate myself with the comments of Senator Bryden.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'abonde dans le même sens.

I want to end my remarks, honourable senators, by disassociating myself completely from the caricatural comments made by Senator Bryden in the opening remarks of his speech upon the chairperson of the committee, the Honourable Senator Kelly.
J'aimerais terminer mes remarques, honorables sénateurs, en soulignant que je n'approuve pas du tout les commentaires caricaturaux formulés par le sénateur Bryden au début de son discours en ce qui a trait au président du comité, le sénateur Kelly.

Hon. John. G. Bryden: Honourable senators, I find myself rather bewildered by what is happening here.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, tout cela me laisse perplexe.

We should therefore set aside the Québec referendum, unless Mr. Bryden and myself could eventually have an open debate on this issue.
On devrait donc laisser de côté le référendum au Québec, à moins que M. Bryden et moi puissions éventuellement avoir un débat contradictoire à ce sujet.