Traduction de «united states hid behind » (Anglais → Français) :

The concern behind the adoption of the legislation in this area in the United States, and behind the Ontario legislation and the model statute proposed by the Uniform Law Conference, is that the proceeds from the publication of such an account should go to the victims.
L'objet visé par les lois adoptées dans ce domaine aux États-Unis de même que par la loi ontarienne et la loi type proposée par la Conférence d'uniformisation des lois, c'est que les produits de la publication d'un tel récit soient versés aux victimes.

I have to say that in 1996 I went to the United States to meet Joe Kennedy Jr., who was behind the second generation of community reinvestment by the banks because, incredible though it may seem, in 1977 the United States passed legislation known as the community reinvestment act, which I will speak about shortly.
Tel que vous me voyez dans toute ma candeur, je me suis présenté, en 1996, aux États-Unis, pour rencontrer Joe Kennedy junior, qui a été l'instigateur de la deuxième génération du réinvestissement communautaire des banques puisque, c'est assez incroyable, en 1977, aux États-Unis, on a adopté une législation, dont je parlerai tantôt, qui s'appelle le Community Reinvestment Act.

Currently, Canada ranks third in wheat production (behind the EU and the United States) and second in wheat exports (behind the United States) (33) Canada is second to the EU in durum wheat production, and leads the world in durum wheat exports.
De nos jours, le Canada se classe troisième pour la production de blé (derrière l’Union européenne et les États-Unis) et deuxième pour l’exportation de blé (derrière les États-Unis) (33). Il vient au deuxième rang, derrière l’Union européenne, pour la production de blé dur et au premier rang mondial pour son exportation.

The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.
Or, les États-Unis se sont abrités derrière nous, alors qu’ils n’avaient aucune volonté de s’engager.

Years ago I walked into the office of one of the biggest industrialists in the United States and behind him was a notice that said: ‘If you are not part of the solution, you’re part of the problem, so get out of the way!’ That is a message I commend to this House.
Il y a quelques années, je suis entré dans le bureau de l’un des plus gros industriels des États-Unis et une affiche derrière lui clamait: «Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème, alors écartez-vous du chemin!» Je recommande cet adage au Parlement.

Unless such changes are made, it is predicted that the United States will lose its place as the world's leading financial centre and — as I said before, Canada lags far behind the United States.
Si ces changements ne sont pas faits, on prédit que les États-Unis perdront leur place comme premier centre financier du monde. Et, comme je l'ai déjà dit, le Canada traîne loin derrière les États-Unis.

And thirdly, that he was preparing Plan Colombia for military intervention in the area with the United States, going behind the backs of European and world opinion.
Et finalement, qu'il préparait avec les États-Unis, le Plan Colombie d'intervention militaire dans la région, à l'insu du parlement colombien, de l'opinion européenne et de l'opinion mondiale.

We already saw this last year, when the Union hid behind the United States and other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People’s Republic of China.
Nous en avons encore fait l'expérience l'année dernière, lorsque l'Union s'est cachée jusqu'au dernier moment derrière les États-Unis, derrière d'autres pays, pour ne prendre aucune initiative sérieuse ni sur la Tchétchénie ni sur la République populaire de Chine.

The council explains that, in a comparison between Canada and nine similar countries, Canada ranks second behind the United States in child poverty, according to market income, and third in total income, behind the United States and Australia.
Le Conseil précise qu'en comparant le Canada avec neuf pays similaires, le Canada se classe deuxième après les États-Unis pour le haut taux de pauvreté des enfants, selon le revenu du marché, et troisième pour le revenu total après les États-Unis et l'Australie.