Traduction de «front-line person sometimes » (Anglais → Français) :

This area between the two front lines varied. Sometimes they were 400 metres apart, sometimes 1,200 metres apart; it varied on the terrain.
L'écart entre les deux lignes variait entre 400 et 1 200 mètres; cela dépendait du terrain.

So then it goes down the system to some front-line person and says, look, we're thinking of giving $10,000 to the children's club in your community; what do you think of the children's club? The person then reports back and says, as far as I know, the children's club is fairly good and the work they do is very good, they've been in operation for ten years and are reasonable citizens of the community, and so on.
Elle envoie donc un employé de première ligne qui est chargé de dire: «Écoutez, nous envisageons de donner 10 000 $ au club d'enfants de votre collectivité; que pensez-vous de ce club d'enfants?» Cette personne fait alors rapport et dit: «À ma connaissance, tel ou tel club d'enfants est très bon et fait du bon travail, il existe depuis dix ans et est formé de citoyens raisonnables et responsables, etc».

'just culture' means a culture in which front-line operators or other persons are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but in which gross negligence, wilful violations and destructive acts are not tolerated;
«culture juste», une culture dans laquelle les agents de première ligne ou d'autres personnes ne sont pas punis pour leurs actions, omissions ou décisions qui sont proportionnées à leur expérience et leur formation, mais dans laquelle les négligences graves, les manquements délibérés et les dégradations ne sont pas tolérés;

Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c’est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l’un des sièges soient à l’alignement des ancrages avant ou arrière d’un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.

Finally, on a more personal point, the only thing I really stumble over in the document is the very first line of the front page, which says ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’.
Enfin, d'un point de vue plus personnel, le seul élément du document qui me pose question est la toute première ligne de la première page, qui indique «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions».

The aim is that the chief accountant will make the data available to everyone so that there will be no more inconsistencies but at the same time, of course, that safeguards are maintained, so that the person managing the funds cannot, as it were, get past the front-line security and through to the transaction.
Le but est que le responsable de la comptabilité mette les données à la disposition de tous afin qu’il n’y ait plus d’incohérence, mais que dans le même temps la sécurité soit garantie et que ce ne soit pas celui qui assure la gestion des moyens qui puisse passer la transaction, mais que la sécurité soit au premier rang de nos préoccupations.

2.20.1. ‘group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
2.20.1. «groupe de sièges de véhicule», soit un siège de véhicule du type banquette, soit des sièges de véhicule, séparés montés côte à côte (c’est-à-dire de telle manière que les ancrages avant d’un siège soient situés sur la ligne des ancrages avant ou arrière d’un autre siège, ou sur une ligne intermédiaire entre ces ancrages) et destiné à recevoir un ou plusieurs adultes assis;

Echo has plans to provide aid amounting to EUR 1.5 million to all the displaced persons staying close to the various front lines, namely in the Panshir valley – where there is talk of displaced persons following the fighting in April and May – and in Kabul.
ECHO entend offrir une aide de 1,5 million d'euros à tous les expulsés qui se tiennent à proximité des différentes lignes de front, à savoir la vallée du Panshir - il s'agit là des expulsés à la suite des opérations de combat d'avril et de mai - et Kaboul.

The Chair: There seems to be a problem that even when things are available, such as the social union document and In Unison, the front-line person sometimes says it's not available, when indeed it is.
La présidente: Il semble y avoir un problème car même lorsque les documents sont disponibles, comme l'entente-cadre sur l'union sociale et le rapport À l'unisson, la personne en première ligne dit parfois que ce n'est pas disponible, ce qui n'est pas la vérité.