Traduction de «internal market sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario International Marketing Intern Program [ International Marketing Interns Program ]
Programme ontarien d'embauche de stagiaires en commerce international [ Programme de stagiaires en commercialisation internationale | Programme de stagiaires en commerce international ]

single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

internal market for services | internal market in services | internal services market
marché intérieur des services

international market [ global market | world market ]
marché international [ marché mondial ]

international market position [ worldwide market position | market position worldwide ]
position sur les marchés internationaux

international market [ world market | world market situation ]
marché international [ marché mondial | situation du marché mondial ]

Federal Act of 6 October 1995 on the Internal Market | Internal Market Act [ IMA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur [ LMI ]

COMPET Council | Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research) | Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space)
Conseil Compétitivité | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)

Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Internal Market Advisory Committee | IMAC [Abbr.]
Comité consultatif Marché intérieur | Comité consultatif du marché intérieur | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Comité consultatif sur le marché intérieur | CCMI [Abbr.]

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market. Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Il arrive même que des personnes déménageant d'un État membre à l'autre finissent par payer deux fois la taxe d'immatriculation sur une même voiture.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "I’ve witnessed first-hand the excellent work of customs officials across the EU in dealing with counterfeit and sometimes dangerous goods.But the criminal activity which swamps our internal market with fake and illegal products shows no sign of abating.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «J'ai pu constater de mes propres yeux l'excellent travail accompli par les agents douaniers de l'ensemble de l'UE lorsqu'ils traitent des marchandises de contrefaçon, parfois dangereuses. Mais les activités criminelles qui inondent notre marché intérieur avec des produits de contrefaçon et illicites ne semblent pas près de s'arrêter.

It existed for the domestic market, but in most cases, it was not able to compete on international markets, and it should come as no surprise that attempts were sometimes made to point out the advantages of free trade over those of national production.
Elle existait pour le marché intérieur, mais le plus souvent, elle ne serait pas concurrentielle sur les marchés internationaux, si bien qu'il ne faut pas s'étonner que de temps à autre, des tentatives se manifestent de faire valoir les avantages du libre-échange sur ceux de la production nationale.

Except in direct food aid, one of the negatives about direct aid to some of these countries is that if it's not done properly you can sometimes inflate their exchange rate and make their products less competitive internationally, thereby providing further impediment to their participation in international markets and an opportunity to actually create wealth for their country.
À l'exception de l'aide alimentaire directe, un des facteurs qui rebutent certains de ces pays est que si cette aide n'est pas fournie de manière appropriée, on risque parfois de provoquer une inflation du taux de change dans ces pays et de rendre leurs produits moins compétitifs sur le plan international, ce qui entrave encore plus leur participation aux activités des marchés internationaux et réduit les possibilités de création de richesse chez eux.

Moreover differences in regulatory requirements sometimes prevent cooperation across utilities and may raise barriers to entry for new network operators and new business opportunities, hindering the development of an internal market for use and deployment of physical infrastructures for high-speed electronic communications networks.
En outre, la disparité des exigences réglementaires empêche parfois la coopération entre entreprises de réseaux et peut créer des obstacles à l'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs de réseaux et à l'ouverture de nouvelles perspectives commerciales, ce qui nuit au développement d'un marché intérieur pour l'utilisation et le déploiement d'infrastructures physiques de réseaux de communications électroniques à haut débit.

While the internal market generally functions well, problems sometimes arise where public authorities do not respect Union law.
Le marché intérieur fonctionne généralement bien, mais des problèmes se posent parfois lorsque des autorités publiques ne respectent pas le droit de l’Union.

10. Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
10. Compte tenu de la diversité de ces services, de leur organisation et de leurs modes de financement, l'application des règles relatives au marché intérieur et à la concurrence soulève parfois des problèmes complexes.

Mrs Scrivener also dwelt on the external aspects of the establishment of the internal market and the need to protect the Community from fraud and trafficking: "I cannot accept the view sometimes voiced that the internal market is a gift to every fraudster and smuggler.
Par ailleurs, le Commissaire européen a insisté sur le volet extérieur de la mise en place du grand marché intérieur et sur la nécessité d'assurer la sécurité de l'espace communautaire contre les fraudes et les trafics. Madame Scrivener a déclaré : "Je ne peux pas accepter d'entendre, comme on le dit parfois, que le grand marché, c'est la part belle faite aux fraudeurs et au trafiquants de toutes sortes.

It has to consider technological development (at a time when satellites are gradually replacing copper wire), the new dimension of the internal market, the sometimes very high cost of telephone communications, the poor use made of infrastructures, and international competition.
Aménagement du territoire Dans cette perspective d'évolution, la Communauté doit intégrer un certain nombre de données. Elle doit notamment tenir compte de l'évolution technologique (à l'heure où le satellite remplace peu à peu le fil de cuivre), de la nouvelle dimension du marché intérieur, du coût parfois élevé des communications téléphoniques, de la mauvaise utilisation des infrastructures et de la concurrence internationale".

The UK sanctions, which are based on the seizure of goods, and sometimes cars, quite often go too far and interfere with people exercising the rights given to them by the EU’s Internal Market to go shopping in other Member States. This is obviously not acceptable".
Ces sanctions, qui reposent sur la saisie de biens, et parfois de véhicules, sont bien souvent exagérées. Elles empêchent les citoyens d'exercer le droit qui leur est donné par le marché intérieur de l’UE d’aller faire leurs achats dans d’autres États membres.