Traduction de «european union sometimes seems » (Anglais → Français) :

They are nowhere near as capable as one might think as far as response is concerned. Rather, they are trying to rely on agencies, such as centres for disease control, and a new entity in the European Union that seems to be taking shape.
L'OMS essaie plutôt de faire appel à différents organismes, comme les Centers for Disease Control et à une nouvelle entité qui semble se créer au sein de l'Union européenne.

It involves our cooperating with the U.S. against Japan and the European Union sometimes. Other times it involves us in direct collision with the U.S. over wheat exports to third countries, and this is part of Canada-U.S. agricultural trade relations.
Des fois cela nous amènera à collaborer avec les États-Unis contre le Japon et l'Union européenne, à d'autres moments, nous nous trouverons directement en conflit avec les États-Unis à propos d'exportations de blé à des pays tiers, et ce sont des facteurs importants dans le contexte des relations commerciales agricoles entre le Canada et les États-Unis.

In response to the first question, the subsidy levels in the United States and the European Union, it seems to me that the federal government does need to do something relative to looking at an emergency within agriculture.
En réponse à la première question en ce qui a trait aux niveaux de subventions accordées aux États-Unis et dans l'Union européenne, il me semble que le gouvernement fédéral doit effectivement prévoir un programme d'aide d'urgence quelconque pour le secteur agricole.

On another issue, the European Union, it seems to me, in terms of agriculture, is so prescriptive that it is very difficult to reach any kind of bilateral agreement with them in the traditional sense.
Par ailleurs, il me semble que l'Union européenne est si prescriptive en matière d'agriculture qu'il est très difficile de parvenir à un genre d'accord bilatéral au sens traditionnel du terme.

To the people of Bosnia and Herzegovina and Albania, the European Union sometimes seems a lot further away than it really is.
Pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, l’Union européenne semble parfois bien plus éloignée qu’elle ne l’est en réalité.

The Council has accordingly seen to it that better use is made of new technology in managing our external borders. The Commission has issued a wholly welcome communication entitled ‘Next steps in managing border controls in the European Union’, which seems to us to be an excellent proposal.
Le Conseil a donc fait en sorte qu’il y ait une meilleure utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des frontières extérieures, il y a eu une communication de la Commission intitulée «préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne» qui nous paraît tout à fait bienvenue et qui est une proposition tout à fait bonne.

They adapt every time depending on the objections in the European Union, sometimes appearing to be stricter and sometimes more lenient.
Il s’adapte constamment aux objections soulevées par l’Union, paraissant plus strict à certains moments, plus indulgent à d’autres.

I regret that in the past, this well-established European principle sometimes seemed to be forgotten or appeared suspect, for there was an impression that no matter how much terrorism there was, no matter how much intifada or violence occurred, we Europeans act as if nothing had happened and carry on paying and maintaining contacts with President Arafat.
Je regrette le fait que, par le passé, ce principe européen bien établi ait parfois semblé être oublié ou ait paru suspect, car on avait l’impression que l’intensité du terrorisme, de l’Intifada ou de la violence importait peu et que nous, Européens, agissions comme si rien ne s’était passé, en continuant à payer et en maintenant des contacts avec le président Arafat.

From the very beginning of the process of European integration, leaders of Member States have regularly held informal multilateral and bilateral meetings. Such meetings concern issues also dealt with by the institutions of the European Union. Sometimes, the meetings are held on a regular basis, as in the case of the Franco-German Summits or the meetings of the Prime Ministers of the Benelux countries.
Depuis l'origine de la construction européenne, des rencontres bilatérales ou multilatérales informelles entre des dirigeants des États membres ayant à leur ordre du jour des thèmes qui sont traités par les instances de l'Union européenne ont eu lieu de manière régulière (tels que les sommets franco-allemands ou les rencontres des premiers ministres des pays du Benelux), ou de manière plutôt impromptue.

Those who criticize the inadequacies of the European Union, sometimes with good reason, need to be reminded of the invaluable things it has achieved: fifty years of peace and prosperity.
A ceux qui critiquent, parfois avec raison, les insuffisances de l'Union européenne, il faut en rappeler les inestimables acquis : cinquante ans de paix et de prospérité.